1 00:04:29,179 --> 00:04:34,169 Hitna pomoć je na drugoj strani. De l'autre... 2 00:06:08,596 --> 00:06:11,167 Ne, čoveče, ne! 3 00:07:15,221 --> 00:07:17,792 Hvala Bogu da si tu. 4 00:07:21,804 --> 00:07:24,471 Da, gospodine. 5 00:07:25,971 --> 00:07:30,095 Da, upravo je stigao. Za tebe je. 6 00:07:31,013 --> 00:07:33,583 Odmah će doći sa tobom. 7 00:07:35,763 --> 00:07:39,886 Gospodine. Da, gospodine. Ja sam na licu mesta, gospodine. 8 00:07:39,971 --> 00:07:42,542 Shvatam to. 9 00:07:42,638 --> 00:07:45,671 Ne brini. Ja ću to srediti. 10 00:07:50,596 --> 00:07:55,088 Mogu li razgovarati sa nadležnim doktorom? 11 00:07:55,179 --> 00:07:56,802 Ja sam dr Stradner. 12 00:07:56,888 --> 00:07:59,044 Mackenzie. 13 00:07:59,138 --> 00:08:04,293 Ključno je da nam sve kažete znate za ovu bolest. 14 00:08:04,388 --> 00:08:09,721 - Prilično smo na gubitku što se tiče... - Znaš li ko je on? Nacionalnost? 15 00:08:09,804 --> 00:08:12,174 Pogodili smo. švedski ili norveški. 16 00:08:12,263 --> 00:08:17,050 - Nisi ga ispitivao? - Kako se oseća? 17 00:08:18,721 --> 00:08:21,292 Probaj ga, Stack. 18 00:08:21,388 --> 00:08:25,760 Slušaj ponovo, momče. 19 00:09:36,096 --> 00:09:40,504 Doktore, zar ne bi da radiš nešto tamo? 20 00:09:40,596 --> 00:09:45,088 Šta mi možeš reći o bakterijama? 21 00:09:45,179 --> 00:09:50,299 - Mislio sam da si to dijagnosticirao. - Zarazna plućna kuga. 22 00:09:50,388 --> 00:09:54,879 ako je to istina, nema poznatog antidota. 23 00:09:54,971 --> 00:10:00,801 I ako američka vlada je smjestio ovaj bakterijski soj 24 00:10:00,888 --> 00:10:03,755 unutar internacionala zdravstvena organizacija, 25 00:10:03,846 --> 00:10:07,294 to je u suprotnosti sa Rezolucijom UN 816... 26 00:10:07,388 --> 00:10:13,254 ..koji zabranjuje bakterijske agense. Pokušavali smo da ga uništimo. 27 00:10:13,346 --> 00:10:18,501 Čudno da ste odabrali stranca zemlja u kojoj treba eksperimentisati. 28 00:10:18,596 --> 00:10:23,502 Slušajte doktore, ako neka poluluda teroristička grupa 29 00:10:23,596 --> 00:10:28,218 nisam pokušao da dignem ovo mesto u vazduh, ne bismo bili u ovom haosu. 30 00:10:28,304 --> 00:10:31,136 Niste u neredu, g. Mackenzie. 31 00:10:31,221 --> 00:10:34,503 Sreća što niko drugi nije bio izložen, 32 00:10:34,596 --> 00:10:38,590 niko drugi ne zarazi pola Evrope - 33 00:10:38,679 --> 00:10:43,253 onda bi imao svoj nered, umjesto ove sramote. 34 00:10:43,346 --> 00:10:45,881 Probaj ga ponovo, Stack. 35 00:11:13,846 --> 00:11:16,050 ''Pažnja. Sur quai 9, 36 00:11:16,138 --> 00:11:19,633 ''Vlak Transcontinental Express, départ neuf heures vingt-deux 37 00:11:19,721 --> 00:11:22,635 ''à destinacija Basel, Pariz, Brisel, 38 00:11:22,721 --> 00:11:26,051 ''Amsterdam, Kopenhag, Stokholm.'' 39 00:11:36,554 --> 00:11:40,216 Zdravo, Hermane. Prva ili druga klasa? 40 00:11:40,304 --> 00:11:45,045 Izgleda kao neka vrsta dan drugog razreda danas, Jean. 41 00:11:46,971 --> 00:11:49,542 Dobar put, Hermane. 42 00:12:02,554 --> 00:12:05,125 Stanite jasno. Pardon. 43 00:12:27,096 --> 00:12:31,220 Popunite štab osoblja u Minhenu. 44 00:12:31,304 --> 00:12:34,385 Radićemo van vaše kancelarije ovdje u Ženevi. 45 00:12:34,471 --> 00:12:38,595 Hoću efekte ovog čoveka doveden i analiziran. 46 00:12:38,679 --> 00:12:42,543 Želim vrhunsku policiju oficir u ovom gradu 47 00:12:42,638 --> 00:12:46,466 i okrugu šef Interpola, ali samo oni. 48 00:12:46,554 --> 00:12:50,085 Ne možemo rizikovati da izazovemo paniku. 49 00:12:52,179 --> 00:12:55,343 Tako je. Imao je prijatelja. 50 00:13:39,471 --> 00:13:42,042 Prva klasa, oče? 51 00:13:42,138 --> 00:13:46,795 Nije nam dozvoljeno da idemo prvom klasom. Stokholm, molim. 52 00:13:46,888 --> 00:13:52,552 Prvi razred je prilično prazan. Evo, oče. Bez dodatne naknade. 53 00:13:56,054 --> 00:13:58,590 I ja ću ići prvi, Jean, 54 00:13:58,679 --> 00:14:01,215 posebno kako postoji bez doplate. 55 00:14:01,304 --> 00:14:06,424 - Znaš pravila, Hermane. - Šta kažeš na fini Zippo upaljač? 56 00:14:06,513 --> 00:14:09,594 - Potpuno zagarantovano. - Izvini. 57 00:14:09,679 --> 00:14:12,250 Hvala ti. 58 00:14:14,221 --> 00:14:16,792 Hajde, dušo. Uzmi piće. 59 00:14:16,888 --> 00:14:21,794 Hajde, Lago. To je dugo putovanje. Uzmi malo vode. 60 00:14:21,888 --> 00:14:24,458 Oh, dođavola s tobom! 61 00:14:49,846 --> 00:14:54,053 Odneću telo u laboratoriju za obdukciju. 62 00:14:54,138 --> 00:14:55,002 Ne, doktore. 63 00:14:55,096 --> 00:15:00,926 Zločin je počinjen na prostor diplomatske misije SAD. 64 00:15:01,013 --> 00:15:03,715 Njegova sudbina je u našoj nadležnosti. 65 00:15:03,804 --> 00:15:05,676 - Sudbina? - Spali ga. 66 00:15:30,304 --> 00:15:33,919 ''..Train Transcontinental Ekspres, polazak 9h22, 67 00:15:34,013 --> 00:15:37,046 ''à destinacija Basel, 68 00:15:37,138 --> 00:15:41,510 ''Pariz, Brisel, Amsterdam, Kopenhag, Stokholm.'' 69 00:16:08,179 --> 00:16:10,217 Oooh! 70 00:16:13,054 --> 00:16:15,294 Allez! Sautez! 71 00:16:20,138 --> 00:16:22,708 Otvori prokleta vrata! 72 00:16:25,929 --> 00:16:28,382 Hvala ti. 73 00:16:28,471 --> 00:16:31,042 Uvek kasnim. 74 00:16:31,138 --> 00:16:35,676 Treba ti sat da idem na taj divni zglob. 75 00:17:15,429 --> 00:17:20,928 ♪ Pokušao sam da pronađem zašto vreme i plime teku 76 00:17:21,013 --> 00:17:26,926 ♪ Da vidim zašto ništa na ovom svijetu stoji mirno 77 00:17:29,346 --> 00:17:34,299 ♪ Ponekad bih voleo da znam put kojim idem 78 00:17:35,263 --> 00:17:40,596 ♪ Ali čak i tako Valjda znam da nikad neću 79 00:17:42,013 --> 00:17:45,343 ♪ Sunce će izaći 80 00:17:45,429 --> 00:17:48,096 ♪ Sunce će ponovo zapasti 81 00:17:48,179 --> 00:17:56,380 ♪ I to je tako teško vidjeti dolazak dana 82 00:17:56,471 --> 00:18:02,338 ♪ Negde postoji kraj i još nisam uspeo 83 00:18:02,429 --> 00:18:11,210 ♪ Ali onda znam Još uvek sam na putu 84 00:18:11,304 --> 00:18:15,843 ♪ Još uvijek sam na putu 85 00:18:27,388 --> 00:18:32,258 ♪ U poslednje vreme se pitam šta se dogodilo s tobom 86 00:18:32,346 --> 00:18:38,958 ♪ Jer od dana kad si otišao Nisam čuo zvuk 87 00:18:41,221 --> 00:18:46,210 ♪ Sve što želim da kažem je, dečko, na tebi je 88 00:18:46,304 --> 00:18:53,344 ♪ Ako bi ikada trebalo da bude drugi put 89 00:18:53,429 --> 00:18:57,672 ♪ Sunce će izaći 90 00:18:57,763 --> 00:19:00,333 ♪ Sunce će ponovo zapasti 91 00:19:00,429 --> 00:19:07,634 ♪ I tako je teško vidjeti dolazak dana 92 00:19:08,888 --> 00:19:14,505 ♪ Negde postoji kraj i još nisam uspeo 93 00:19:14,596 --> 00:19:20,877 ♪ Ali onda znam Još uvek sam na putu ♪ 94 00:20:07,929 --> 00:20:09,339 Hvala ti. 95 00:20:15,013 --> 00:20:17,382 Nemoj mi reći. 96 00:20:17,471 --> 00:20:20,385 Crne masline i velika divlja ćurka na stijenama za br.1 1 . 97 00:20:20,471 --> 00:20:24,595 - Da, madam. - Hvala. 98 00:20:25,721 --> 00:20:28,256 Otvoreno je. 99 00:20:29,929 --> 00:20:34,053 - Na krevetu će biti dobro. - Ja ili poslužavnik? 100 00:20:34,138 --> 00:20:39,293 Čuo sam da si dobio novi posao. Čestitam. 101 00:20:39,388 --> 00:20:43,796 Putovanja se tako šire. Ti trči u najneočekivanije ljude. 102 00:20:43,888 --> 00:20:46,506 Trebalo bi da sam polaskan tvojim trudom da me vidiš. 103 00:20:46,596 --> 00:20:52,214 Proslavljeni dr Chamberlain prima svoju nagradu u Strazburu. 104 00:20:52,304 --> 00:20:56,345 Isti dr Chamberlain koji je pokvasio svoje pantalone gledanje aviona u filmovima. 105 00:20:56,429 --> 00:20:58,918 Morao si biti u ovom vozu. 106 00:20:59,013 --> 00:21:01,003 Dobio si nekoliko kilograma. 107 00:21:01,096 --> 00:21:05,136 Mora da je salo zemlje ti živiš dalje. 108 00:21:05,221 --> 00:21:07,591 Ne ide ti loše. 109 00:21:07,679 --> 00:21:12,467 Primetio sam tvoju najnoviju knjigu na listi bestselera...samo. 110 00:21:12,554 --> 00:21:16,382 Svaki novi razvod od tebe daje mi inspiraciju. 111 00:21:16,471 --> 00:21:19,339 Ah, zato si ovde. 112 00:21:19,429 --> 00:21:24,335 Obnovljena inspiracija. Pa, draga, volio bih da ti udovoljim, 113 00:21:24,429 --> 00:21:27,759 ali ne možemo imati treći razvod 114 00:21:27,846 --> 00:21:31,176 bez prolaska treći brak. 115 00:21:31,263 --> 00:21:35,386 - Moj menadžer bi rekao ne. - Nikada nisam tražio alimentaciju. 116 00:21:35,471 --> 00:21:39,714 - Zadržao si prstenje. - Bacio si svoje na mene. 117 00:21:39,804 --> 00:21:42,885 Već sam završio drugu knjigu. 118 00:21:42,971 --> 00:21:46,218 voleo bih da je pročitam... kad budem imao vremena. 119 00:21:46,304 --> 00:21:48,129 Ne brini. Hoćeš. 120 00:21:48,221 --> 00:21:53,636 Jenny, reci ono što si došla reći i ostavi me na miru, hoćeš li? 121 00:21:53,721 --> 00:21:57,631 - Nisam došao da kažem ništa. - Zašto si onda došao? 122 00:21:57,721 --> 00:22:02,958 Ne znam stvarno. Da pogledam, možda. 123 00:22:03,054 --> 00:22:06,135 Previše je hladno da bih ispustio pantalone. 124 00:22:06,221 --> 00:22:10,131 Ne budi grub. Ne uklapa se u tvoju novu sliku. 125 00:22:10,221 --> 00:22:12,460 To nije nova slika. 126 00:22:12,554 --> 00:22:15,635 Ti si taj ko održava imidž. 127 00:22:15,721 --> 00:22:18,007 Nekada ti se sviđala ta slika. 128 00:22:21,054 --> 00:22:23,673 Samo idi, Jennifer, hoćeš li? 129 00:22:23,763 --> 00:22:30,293 hajde da prestanemo sa ovom zafrkancijom, potisak i iskorak, i samo kreni. 130 00:22:30,388 --> 00:22:32,425 Ciao. 131 00:23:42,971 --> 00:23:45,839 Hvala što ste došli, doktore. 132 00:23:47,054 --> 00:23:49,625 Hoćete li sjesti, molim vas? 133 00:23:54,388 --> 00:23:59,341 Znam da nisi oduševljen biti ovdje. Ni ja nisam sretan. 134 00:23:59,429 --> 00:24:01,834 Ali treba mi tvoja pomoć. 135 00:24:03,263 --> 00:24:06,214 Dozvolite mi da vas izvijestim o situaciji. 136 00:24:06,304 --> 00:24:09,800 Možda i jeste na Transcontinental Expressu 137 00:24:09,888 --> 00:24:12,376 koji ide u Stokholm. 138 00:24:12,471 --> 00:24:19,048 Pokušali smo da kontaktiramo voz, bez uspeha. ako je na tome, 139 00:24:19,138 --> 00:24:23,711 trebam tvoj najbolji savjet, tako da znamo kako se igra. 140 00:24:23,804 --> 00:24:26,506 Postoji samo jedan način, generale. 141 00:24:26,596 --> 00:24:27,591 Pukovniče. 142 00:24:27,679 --> 00:24:31,590 Uklonite pacijenta i izolovati ga. 143 00:24:31,679 --> 00:24:34,760 Čini se da to ima puno smisla, 144 00:24:34,846 --> 00:24:38,970 ali pretpostavimo da govori drugim putnicima? 145 00:24:39,054 --> 00:24:43,546 Ima hiljadu ljudi u tom vozu, doktore. 146 00:24:43,638 --> 00:24:48,674 Koliko samo soba za izolaciju imate li Izvinite. 147 00:24:48,763 --> 00:24:52,886 Pokrili smo aerodrome. Ništa. 148 00:24:52,971 --> 00:24:56,052 Evo izvještaja lokalne bolnice. 149 00:24:56,138 --> 00:25:00,795 - Nula, pukovniče. - Izgleda da je u tom vozu. 150 00:25:00,888 --> 00:25:05,545 - Gdje ti je vektorska kontrola? - Na monitoru je, gospodine. 151 00:25:07,471 --> 00:25:12,673 Pod pretpostavkom da trče dalje raspored, trebalo bi da budu oko... 152 00:25:12,763 --> 00:25:16,009 tamo, gospodine. Na pola puta do Bazela. 153 00:25:28,263 --> 00:25:31,463 Hoćeš li me podići, molim te? 154 00:25:32,971 --> 00:25:35,008 Katerina. 155 00:25:35,096 --> 00:25:37,667 Ostavite gospodina na miru. 156 00:25:46,638 --> 00:25:50,797 Zašto ne čitaš strip? OK, slatkiši? 157 00:26:10,763 --> 00:26:14,543 Evo izvještaja tražili ste, gospodine. 158 00:26:14,638 --> 00:26:18,761 - Ima li vesti iz voza? - Bez odgovora, pukovniče. 159 00:26:18,846 --> 00:26:23,550 Zar jednostavno ne možemo zaustaviti voz i ukloniti pacijenta? 160 00:26:23,638 --> 00:26:26,884 Doktore...procitaj to. 161 00:26:30,971 --> 00:26:33,969 Dajte mi kontrolu saobraćaja u Bazelu. 162 00:26:37,471 --> 00:26:43,052 Nijedna civilizovana država u Evropi dozvoliće nam da istovarimo taj voz, 163 00:26:43,138 --> 00:26:47,345 uključujući i Švajcarce. Toliko o neutralnosti. 164 00:26:47,429 --> 00:26:51,505 Ne mogu ih kriviti. To nije njihova bolest. 165 00:26:53,054 --> 00:26:55,625 Šta koči Bazel? 166 00:27:33,763 --> 00:27:35,753 Otvoreno je. 167 00:27:38,096 --> 00:27:40,133 Oh. 168 00:27:40,221 --> 00:27:44,759 Kost ruke, sedam slova, počevši od H. 169 00:27:44,846 --> 00:27:47,630 Humerus. 170 00:27:47,721 --> 00:27:52,177 - Savršeno sam ozbiljan. - I ja sam. 171 00:27:52,263 --> 00:27:56,836 Humerus. H-U-M-E-R-U-S. 172 00:27:56,929 --> 00:28:00,626 Oh. Tako je. 173 00:28:00,721 --> 00:28:02,758 Humerus. 174 00:28:02,846 --> 00:28:06,425 - Već završio? - Na pola puta. 175 00:28:06,513 --> 00:28:09,676 Kladim se da jedva čekate da vidite kako ispada. 176 00:28:09,763 --> 00:28:13,922 graniči sa klevetom, znaš. 177 00:28:14,013 --> 00:28:16,583 Poznati doktor tužio bivšu suprugu 178 00:28:16,679 --> 00:28:21,088 zbog neovlašćene biografije. Opaka sudska bitka. 179 00:28:21,179 --> 00:28:25,836 - To bi trebalo da poveća prodaju. - Neće mi trebati moja pomoć za to. 180 00:28:25,929 --> 00:28:29,211 To je osnovni naučni princip - vrući vazduh se diže. 181 00:28:29,304 --> 00:28:33,796 Šta kažeš na dio kada me spasiš od utapanja u jezeru Central Park? 182 00:28:33,888 --> 00:28:35,428 Bar je tačno. 183 00:28:35,513 --> 00:28:38,759 Zaboravio sam da pomenem Pao sam samo u tri stope vode. 184 00:28:38,846 --> 00:28:42,756 Ah, ali ti si tada bio niži. 185 00:28:43,888 --> 00:28:48,509 Pokušao sam da ne dozvolim moje predrasude se pojavljuju. 186 00:28:48,596 --> 00:28:52,839 To je portret mladog, doktor idealista, 187 00:28:52,929 --> 00:28:56,757 koji nakon godina zavisnost od novca svoje žene, 188 00:28:56,846 --> 00:28:59,595 napravi važno otkriće. 189 00:28:59,679 --> 00:29:04,088 Postaje bogat i bezosjećajan, izbaci svoju ženu, 190 00:29:04,179 --> 00:29:08,339 i postaje slab, plitko čudovište. 191 00:29:08,429 --> 00:29:12,968 Ne, nema tvojih predrasuda prošunjao 192 00:29:13,054 --> 00:29:14,713 Pročitao si sve. 193 00:29:14,804 --> 00:29:18,086 Nije tako loša knjiga, zar ne? 194 00:29:18,179 --> 00:29:20,798 Ima puno ljubavi u tome. 195 00:29:20,888 --> 00:29:23,008 To je dobra knjiga, Jenny, 196 00:29:23,096 --> 00:29:27,800 Samo bih voleo da nisi pomislio taj lik sam bio ja. 197 00:29:27,888 --> 00:29:32,130 Nekada si bio tako slavan. Možda si zaboravio. 198 00:29:32,221 --> 00:29:34,792 Možda jesam. 199 00:29:40,054 --> 00:29:44,711 Zašto, dr Hipokrate, da li je ovo novi manir pored kreveta? 200 00:29:46,263 --> 00:29:49,344 samo jednom u životu, umukni. 201 00:29:52,179 --> 00:29:57,299 Neće upaliti, znaš. I dalje ću to objaviti. 202 00:29:59,263 --> 00:30:04,003 Uznemiren jer sam prozreo tvoja mala igra? 203 00:30:04,096 --> 00:30:07,343 To je problem sa tobom i sa mnom. 204 00:30:07,429 --> 00:30:11,293 Odigrali smo toliko utakmica, ne znamo šta je stvarno. 205 00:30:11,388 --> 00:30:13,046 samo sam... 206 00:30:13,138 --> 00:30:16,752 Nemoj. Možda stvarno to misliš, 207 00:30:16,846 --> 00:30:19,927 a onda nikad ne bih znao sa sigurnošću. 208 00:30:24,221 --> 00:30:26,756 Sranje! Uradio sam to ponovo. 209 00:30:54,471 --> 00:30:57,042 Upali me, dušo. 210 00:31:04,679 --> 00:31:09,088 Zar nisi završio ta prokleta stvar? 211 00:31:09,179 --> 00:31:14,334 - Hajde. Zakasnićemo na ručak. - Idi i vidi o Lagu, hoćeš li? 212 00:31:14,429 --> 00:31:16,965 U vagonu za prtljag mora biti promaja. 213 00:31:17,054 --> 00:31:19,590 On je dobro. ON barem jede. 214 00:31:19,679 --> 00:31:22,760 Mmm. Onda, posle, idemo na ručak. 215 00:31:33,888 --> 00:31:38,545 Ne vidim razlog da ga proveravam svaki sat. 216 00:31:38,638 --> 00:31:41,422 On je pas. Šta me to čini? 217 00:31:41,513 --> 00:31:43,918 Možda bi to uradio dirigent. 218 00:31:44,013 --> 00:31:47,793 Ja nisam komad prtljaga provjerite. 219 00:31:47,888 --> 00:31:51,335 - Ne budi tako dramatičan. - Sada sam gladan i hoću da jedem. 220 00:31:51,429 --> 00:31:53,171 Dođi ovamo. 221 00:31:53,263 --> 00:31:56,260 - Sada, dovraga! - Dođi ovamo. 222 00:31:56,346 --> 00:31:58,917 Ti si tako divna beba. 223 00:32:00,138 --> 00:32:02,886 Ne želim da te ljutim. 224 00:32:02,971 --> 00:32:05,294 Voliš to. 225 00:32:05,388 --> 00:32:08,800 Volim te, dušo, tebe! 226 00:32:11,179 --> 00:32:14,794 Oh, izvinite, Madame Dressler. 227 00:32:14,888 --> 00:32:17,672 Hvala Bogu da si pokucao. 228 00:32:28,929 --> 00:32:33,670 Sada, zašto se ne napraviš lepo i udobno? 229 00:32:33,763 --> 00:32:38,135 - Šta je sa Lagom? - Nema veze lago. Mmm! 230 00:33:05,888 --> 00:33:08,458 jesi li dobro? 231 00:33:10,638 --> 00:33:13,801 Ja sam doktor... Jesi li siguran da si dobro? 232 00:33:29,096 --> 00:33:31,964 Divlji ćuran na stenama, molim. 233 00:33:32,054 --> 00:33:37,209 - Herman Kaplan. - Jonathan Chamberlain. 234 00:33:37,304 --> 00:33:39,875 I malo crnih maslina. 235 00:33:39,971 --> 00:33:45,126 Primetio sam da ne nosite sat. Imam jedan dobar koji se prodaje. 236 00:33:45,221 --> 00:33:49,345 naprotiv, imam jako dobro... 237 00:33:49,429 --> 00:33:52,214 Nadam se da se nećete uvrediti. 238 00:33:52,304 --> 00:33:56,677 Nadam se da mi nećeš uzeti sat. Hvala ti. 239 00:33:56,763 --> 00:33:59,085 Dr Chamberlain, vaš sto je spreman. 240 00:33:59,179 --> 00:34:01,466 OK. Vidimo se unutra. 241 00:34:05,304 --> 00:34:10,459 Možemo ih odvesti pored Bazela, Nirnberg i dalje u Poljsku. 242 00:34:10,554 --> 00:34:11,798 Znam, gospodine. 243 00:34:11,888 --> 00:34:17,801 Znam da je zemlja Varšavskog pakta, ali mislim da možemo to podnijeti. 244 00:34:17,888 --> 00:34:20,969 Osim toga, to je najbliže dostupan izbor. 245 00:34:22,096 --> 00:34:27,251 Zatim postoji problem stanovanja hiljadu ljudi u karantinu. 246 00:34:30,721 --> 00:34:33,635 Postoji način da se to izrazi, gospodine. 247 00:34:33,721 --> 00:34:38,876 Održavajući u životu smisao za hitnosti bez ujednačavanja sa njima. 248 00:34:38,971 --> 00:34:43,095 imajte na umu, to je samo plan za vanredne situacije. 249 00:34:43,179 --> 00:34:47,303 Željeznička pruga nije korišćen godinama, 250 00:34:47,388 --> 00:34:52,543 ali poljska vlada kaže da se redovno provjerava. 251 00:34:52,638 --> 00:34:57,674 Možemo ih dovesti u Janov preko Kasundruvskog mosta - 252 00:34:57,763 --> 00:35:01,886 kako zovu prelaz Kasandra. 253 00:35:18,513 --> 00:35:22,636 Krompir, sestro, ili pirinač? Rajs, molim. 254 00:35:30,971 --> 00:35:36,126 Za ono što ćemo dobiti, neka nas Gospod učini zaista zahvalnim. 255 00:35:38,929 --> 00:35:42,674 - Zar ne kažeš milost? - Katerina! 256 00:35:42,763 --> 00:35:45,465 Rekao si dovoljno za sve nas. 257 00:35:48,096 --> 00:35:50,086 Moram priznati, Dr Chamberlain, 258 00:35:50,179 --> 00:35:55,334 tvoje ime je tako poznato a opet stvarno ne znam zašto. 259 00:35:55,429 --> 00:35:57,834 ne bih da te dosadim... 260 00:35:57,929 --> 00:36:00,085 Onda nemoj. Bože sačuvaj trebali bismo joj oboje dosaditi. 261 00:36:00,179 --> 00:36:02,134 Ti si rekao? 262 00:36:02,221 --> 00:36:05,219 Razvio sam proces 263 00:36:05,304 --> 00:36:08,800 za podmlađivanje defektnih moždanih ćelija kod retardirane djece. 264 00:36:08,888 --> 00:36:11,092 Oh, vidiš, draga. 265 00:36:11,179 --> 00:36:14,461 Još ima nade za vas! 266 00:36:23,054 --> 00:36:26,135 Kondukteru, kada stižemo u Bazel? 267 00:36:26,221 --> 00:36:28,010 Ja sam radio operater. 268 00:36:28,096 --> 00:36:31,378 OK, radio operaterke, kada stižemo u Bazel? 269 00:36:32,013 --> 00:36:34,583 Za pola sata. 270 00:36:34,679 --> 00:36:38,755 - Vidite? Imamo vremena. - Da, imamo. 271 00:36:53,429 --> 00:36:55,052 Reci mi. 272 00:36:56,763 --> 00:36:58,303 Mm-hmm. 273 00:36:59,721 --> 00:37:05,339 - Madame Hugo Dressler. Prokletstvo! - Hugo Dressler? 274 00:37:05,429 --> 00:37:09,838 Supruga milijardera koji se bavi oružjem. On će podići smrad. 275 00:37:09,929 --> 00:37:14,338 Interpol je prijavio trgovca heroinom u vozu. 276 00:37:14,429 --> 00:37:18,802 Šta je sa radio operaterom? Gdje je helikopter? 277 00:37:18,888 --> 00:37:23,260 - Daj mi centralnu kontrolu vazduha. - Oh, moj Bože. 278 00:37:23,346 --> 00:37:26,178 Jonathan Chamberlain je na brodu. 279 00:37:26,263 --> 00:37:27,755 Je li to dobra vijest? 280 00:37:27,846 --> 00:37:31,093 Možda. On je briljantan neurohirurg. 281 00:37:31,179 --> 00:37:34,710 U redu. Helikopter je u vazduhu, gospodine. 282 00:37:34,804 --> 00:37:39,047 - Neka budu spremni. - Vratićemo im se. 283 00:37:40,221 --> 00:37:42,792 Pa, majore, doktore, 284 00:37:42,888 --> 00:37:46,549 barem imamo svaka opcija ožičena. 285 00:37:48,304 --> 00:37:51,172 ''Whirlwind 297 za kontrolu. 286 00:37:51,263 --> 00:37:53,833 ''Skreni sada i pravac 210.'' 287 00:38:33,804 --> 00:38:36,885 Čitavih pola sata do Bazela. 288 00:38:36,971 --> 00:38:42,126 Mogli smo i da počnemo voz se otkotrljao u stanicu. 289 00:38:42,221 --> 00:38:44,756 Samo odustani, hoćeš li? 290 00:38:44,846 --> 00:38:47,381 Bolje da idem da se operem. 291 00:38:51,096 --> 00:38:52,091 Gracious! 292 00:38:55,096 --> 00:38:56,921 Hej, šta...? 293 00:39:00,346 --> 00:39:05,003 Lago će biti veoma zahvalan. Doktore, da li vam smeta? 294 00:39:05,096 --> 00:39:07,667 Nisam bio sasvim gotov. 295 00:39:07,763 --> 00:39:11,922 - Hoće li ovo biti neka kompenzacija? - Hvala. 296 00:39:13,429 --> 00:39:17,636 Jonathan, Moram razgovarati s tobom. 297 00:39:17,721 --> 00:39:20,635 Krio si nekoga od nas. 298 00:39:20,721 --> 00:39:25,259 - Moja bivša žena. Madame Dressler. - Zdravo. 299 00:39:25,346 --> 00:39:27,669 RJ Navarro. kako ste? 300 00:39:27,763 --> 00:39:29,670 - Odmah. - Moraće da sačeka. 301 00:39:29,763 --> 00:39:31,634 To je dugo putovanje. 302 00:39:31,721 --> 00:39:34,635 Kladite se, ali ne tamo gde mislite. 303 00:39:34,721 --> 00:39:37,209 Oh, još jedan od naših predosjećaja? 304 00:39:37,304 --> 00:39:39,875 Moja žena veruje u slutnje. 305 00:39:39,971 --> 00:39:42,673 Imala je predosjećaj Bio sam pravi muškarac za nju. 306 00:39:42,763 --> 00:39:45,760 Dva puta smo bili razvedeni i dalje ne mogu da je se otarasim! 307 00:39:49,429 --> 00:39:51,503 Ne idemo za Bazel 308 00:39:51,596 --> 00:39:56,668 a policija sprecava bilo ko drugi koji ulazi u ovaj voz. 309 00:39:56,763 --> 00:39:59,630 Dr Chamberlain, radio telefon. Hitno je. 310 00:40:02,804 --> 00:40:08,220 Izvinite me? Naruči malo više šampanjca. Odmah se vraćam. 311 00:40:11,679 --> 00:40:13,670 Pitam se šta se dešava. 312 00:40:13,763 --> 00:40:18,918 Oh, nemoj se plašiti, draga. Samo obična ljubavna prepirka. Tako grubo. 313 00:40:22,554 --> 00:40:25,125 ''To mora biti to. 314 00:40:25,221 --> 00:40:30,506 ''Whirlwind 297 za kontrolu. Uspostavili smo vizuelni kontakt.'' 315 00:40:30,596 --> 00:40:34,720 Ako se ispostavi da je ovo nešto, možeš me opasati. 316 00:40:34,804 --> 00:40:36,261 Kladim se da hoću! 317 00:40:38,179 --> 00:40:41,343 Hej, dirigent, tu je perverznjak... 318 00:40:41,429 --> 00:40:45,126 Ne volim prvu klasu do sada! 319 00:40:45,221 --> 00:40:48,384 Pardon. Pardon. Pardon. 320 00:41:06,638 --> 00:41:09,589 Le Docteur Chamberlain est arrivé. 321 00:41:09,679 --> 00:41:12,381 Dr Chamberlain? 322 00:41:12,471 --> 00:41:15,138 - Da. - ''Ovo je pukovnik Mackenzie, 323 00:41:15,221 --> 00:41:18,302 ''Obavještajne službe Vojske Sjedinjenih Država 324 00:41:18,388 --> 00:41:21,172 ''u internacionalu Zdravstvena organizacija.'' 325 00:41:21,263 --> 00:41:24,047 Šta mogu učiniti za vas? 326 00:41:24,138 --> 00:41:28,214 Slušaj pažljivo. Na brodu je nosač kuge. 327 00:41:28,304 --> 00:41:33,341 Ponavljam, prenosilac kuge. Plućna kuga. 328 00:41:33,429 --> 00:41:36,842 ''Dr Chamberlain, ovo je dr Stradner." 329 00:41:36,929 --> 00:41:42,759 - Ugovorio ga je u Ženevi. - Uradiću to. On je u kasnim dvadesetim, 330 00:41:42,846 --> 00:41:45,714 ''srednje visine, švedski. 331 00:41:45,804 --> 00:41:50,177 ''Biće nadut, znojiće se, ako nije leš." 332 00:41:50,263 --> 00:41:52,419 - Oh, moj Bože. - Jeste li ga vidjeli? 333 00:41:52,513 --> 00:41:54,005 Da, da. 334 00:41:54,096 --> 00:41:58,718 Pukovniče, vaš čovek je u vozu. 335 00:41:58,804 --> 00:42:02,004 on je živ, barem je bio prije sat vremena. 336 00:42:02,096 --> 00:42:05,129 Živ? Pa, onda ga pronađite, doktore. 337 00:42:05,596 --> 00:42:10,502 - Ali njegov prijatelj je umro više od... - Pronađite ga, Dr Chamberlain. 338 00:42:10,596 --> 00:42:13,167 Kasne 20-te i švedski. 339 00:42:23,388 --> 00:42:25,958 Provjerite kuhinjski prostor. 340 00:42:44,429 --> 00:42:47,427 - Hej, imaš li šibicu? - Ne pušim. 341 00:43:10,138 --> 00:43:14,261 Zdravo! Jesmo li riješili još misterija? 342 00:43:16,388 --> 00:43:19,883 Trebalo je da ti dam aplauz. 343 00:43:29,971 --> 00:43:34,758 Čekaj malo. Gdje je ona ide? Mislim da joj se sviđam. 344 00:43:39,971 --> 00:43:44,628 Kondukter, pristupni ključ! Brzo! Daj mi pristupni ključ. 345 00:43:49,804 --> 00:43:52,589 - Da li ti smeta?! - Oprostite. 346 00:43:52,679 --> 00:43:55,428 Prvo, neki znojni perverznjak a sada... 347 00:43:57,054 --> 00:43:59,625 Kakav znojni perverznjak? 348 00:44:05,304 --> 00:44:09,428 Jennifer! Vagon za prtljag. 349 00:44:13,054 --> 00:44:16,052 To je jedino moguće mjesto. 350 00:44:20,679 --> 00:44:24,803 Dirigent, pratite me. Trebamo vašu pomoć. 351 00:44:27,554 --> 00:44:30,125 Govoriš li švedski? 352 00:44:31,804 --> 00:44:34,885 Odlično. Hajde. Prati me. 353 00:44:34,971 --> 00:44:37,542 Pobrini se za kofer. 354 00:45:03,304 --> 00:45:09,301 Vidi... želim da saznaš gdje je bio, 355 00:45:09,388 --> 00:45:14,543 i koga je kontaktirao. Saznaj bilo šta. Razumiješ? Bilo šta. 356 00:45:14,638 --> 00:45:19,378 - Idemo. - Siguran si da nisu boginje, a? 357 00:45:19,471 --> 00:45:22,042 Samo saznaj bilo šta. 358 00:45:22,138 --> 00:45:24,708 Bićeš dobro. 359 00:45:34,054 --> 00:45:38,463 - ''Imamo ga. On je pri svijesti.'' - Dobro. Čuj ovo. 360 00:45:38,554 --> 00:45:41,173 Ubaci ga u helikopter iznad. 361 00:45:41,263 --> 00:45:44,842 - Zaustavi voz. - Ne, nastavi. 362 00:45:44,929 --> 00:45:50,759 Želiš hiljadu putnika sići i hodati okolo? 363 00:45:50,846 --> 00:45:53,417 Daj mi pilota helikoptera. 364 00:46:00,221 --> 00:46:03,302 ''U pokretu? Zar ne možeš da usporiš? 365 00:46:05,221 --> 00:46:07,792 "Pokušaćemo, gospodine." 366 00:46:07,888 --> 00:46:12,758 - Jeste li saznali nešto? - Mogao bi i razgovarati sa psom. 367 00:46:18,888 --> 00:46:21,969 šta je to? Je li to hvatanje? 368 00:46:22,054 --> 00:46:24,045 ako ga nisi uhvatio, nikad nećeš. 369 00:46:30,888 --> 00:46:33,210 - Brzo. Hajde. - Dolazimo. 370 00:46:33,304 --> 00:46:36,053 Brzo. Moramo da požurimo. 371 00:46:48,513 --> 00:46:51,510 Hajde! 372 00:46:55,138 --> 00:46:58,834 - Veži mu noge. - Evo, drži ga. 373 00:47:06,429 --> 00:47:08,669 Tunel je oko 12 milja. 374 00:47:08,763 --> 00:47:13,219 Onda nema šanse. Biće u planinama. 375 00:47:32,388 --> 00:47:35,385 Prokletstvo! Jennifer! 376 00:47:35,471 --> 00:47:38,385 Dođi i drži me. 377 00:47:38,471 --> 00:47:42,630 Oboje ćemo ispasti. Drži me. 378 00:47:56,054 --> 00:47:59,669 Odmah! Dobra devojka! 379 00:47:59,763 --> 00:48:04,834 Dobra devojka. OK. Kondukteru, uzmite psa. 380 00:48:10,721 --> 00:48:13,553 „Isuse Hriste, drveće! Reel in!'' 381 00:48:14,263 --> 00:48:16,881 Izgubio sam ga! 382 00:49:00,388 --> 00:49:04,168 - OK, diži ga! - Pokušavam. 383 00:49:04,263 --> 00:49:08,386 Moj Bože, tunel! Požurite, za ime Boga! 384 00:49:10,013 --> 00:49:12,133 Podigni ga! 385 00:49:13,263 --> 00:49:15,716 Reel in! 386 00:49:17,429 --> 00:49:19,550 Oh! 387 00:49:20,388 --> 00:49:22,958 Jonathan! 388 00:49:44,929 --> 00:49:47,500 On je u komi. 389 00:50:00,138 --> 00:50:05,091 ''Makenzi, pao je u komu. Trebaju mi ​​neki odgovori. 390 00:50:05,179 --> 00:50:06,672 "Stope mortaliteta, antiserum?" 391 00:50:06,763 --> 00:50:10,342 - Dr Stradner. - Nema antiseruma. 392 00:50:10,429 --> 00:50:13,877 Širi se aerogenim kapljicama. 393 00:50:13,971 --> 00:50:17,336 ''Ima stopu infekcije od 60%. 394 00:50:17,429 --> 00:50:22,466 ''Prvi simptomi su oni od obične prehlade.'' 395 00:50:22,554 --> 00:50:25,718 To je to? To je sve što znaš? 396 00:50:25,804 --> 00:50:29,252 Ne moram da ti kažem protiv čega se borimo. 397 00:50:29,346 --> 00:50:31,004 Protiv čega si ti? 398 00:50:31,096 --> 00:50:35,800 Možda sam jedini doktor za hiljadu žrtava kuge. 399 00:50:35,888 --> 00:50:40,011 Važno je da sada obuzdamo bolest. 400 00:50:40,096 --> 00:50:45,547 - Ideš u izolaciju... - ''Čime da se borim?'' 401 00:50:45,638 --> 00:50:47,675 Aspirin? 402 00:50:48,888 --> 00:50:54,043 Sada, hoću medicinske potrepštine. Doktori, medicinske sestre, droge. 403 00:50:54,138 --> 00:50:58,925 Dobićeš ih. Vlak biće zapečaćena u Nirnbergu. 404 00:50:59,013 --> 00:51:02,295 "Vaš medicinski tim će biti tamo." 405 00:51:02,388 --> 00:51:07,009 Nakon što ste ga zapečatili? Šta onda? Baci nas u okean? 406 00:51:07,096 --> 00:51:08,802 ''Nadam se da neće curiti?'' 407 00:51:08,888 --> 00:51:13,260 Nemojmo paničariti. Siguran sam da to možeš podnijeti. 408 00:51:13,346 --> 00:51:18,050 - Nemoj mi patronizirati. - Nisam, Chamberlain. Nisam. 409 00:51:18,138 --> 00:51:24,170 Daću putnicima naslovna priča da se izbjegne panika. 410 00:51:24,263 --> 00:51:26,833 dajte im šta želite, 411 00:51:26,929 --> 00:51:31,053 ali pobrini se da dobijem zalihe koje su mi potrebne. 412 00:51:46,888 --> 00:51:49,969 Chamberlain zvuči pomalo panično. 413 00:51:50,054 --> 00:51:54,178 - Moglo bi biti problema. - On je sve što imamo. 414 00:51:54,263 --> 00:51:59,418 ako vas bolest brine, nisi mogao napraviti bolji izbor. 415 00:52:02,471 --> 00:52:06,595 - Kako se zovete, dirigente? - Max, doktore. 416 00:52:06,679 --> 00:52:11,834 Max, mislimo da je taj muškarac jedini kontakti su ostvareni u prvoj klasi. 417 00:52:11,929 --> 00:52:17,084 Stani u vagon-restoran i napravi sigurno niko ne prolazi ni kroz koji način. 418 00:52:17,179 --> 00:52:21,303 - Možda ga možemo zadržati. - Uradiću to. 419 00:52:49,971 --> 00:52:52,922 Naravno. Evo, slatkiši. 420 00:52:53,013 --> 00:52:55,003 Hvala ti. 421 00:52:58,179 --> 00:53:02,883 ako je tvoje ime Haley, zašto je ovde J? 422 00:53:02,971 --> 00:53:08,552 Zašto, za bebu Isusa, slatkiše. Mislio sam da ćeš to sigurno znati. 423 00:53:09,929 --> 00:53:12,880 Ona je tako slatka devojka. 424 00:53:25,638 --> 00:53:27,675 Da. 425 00:53:30,013 --> 00:53:34,136 Gospodine. Šta ćemo sa psom, gospodine? 426 00:53:35,263 --> 00:53:37,798 Vrati ga nazad. 427 00:53:39,054 --> 00:53:41,625 Vrati ga nazad. 428 00:53:46,929 --> 00:53:51,670 - U redu, majore. - Hvala. 429 00:53:51,763 --> 00:53:54,333 Unesi ga. 430 00:54:27,679 --> 00:54:32,834 Možete se prati nedelju dana. Hoće ne pravi ni najmanju razliku. 431 00:54:32,929 --> 00:54:36,010 - Šta biste prepisali? - Prestani da dišelj. 432 00:54:36,096 --> 00:54:38,501 Tako se to prenosi. 433 00:54:38,596 --> 00:54:41,796 Kriste! Hoćemo li svi umrijeti? 434 00:54:42,554 --> 00:54:47,211 60%, rekla je. Hiljadu ljudi u vozu. 435 00:54:47,304 --> 00:54:49,875 Dakle 600. 436 00:54:49,971 --> 00:54:52,803 Kako ući u 400? 437 00:54:52,888 --> 00:54:58,801 Prirodni imunitet, sudbina, Bog. Ne znam. ONI ne znaju. 438 00:54:58,888 --> 00:55:03,296 - Uplašena? - Apsolutno prestravljen. 439 00:55:21,429 --> 00:55:24,629 ''Dame i gospodo... 440 00:55:24,721 --> 00:55:29,876 „Dame i gospodo, ovo je željezničke uprave u Ženevi. 441 00:55:29,971 --> 00:55:34,711 ''Imamo problem koji će se promijeniti raspored vozova. 442 00:55:41,804 --> 00:55:47,173 „Francuske željeznice su upravo obavestio nas o pretnji bombom. 443 00:55:47,263 --> 00:55:53,129 ''Teroristi tvrde da su postavili nekoliko bombi na željezničkim prugama, 444 00:55:53,221 --> 00:55:57,759 ''željeznički mostovi i stanice širom Francuske. 445 00:55:57,846 --> 00:56:00,797 ''Tvrdnje se istražuju. 446 00:56:00,888 --> 00:56:06,043 ''Radi veće sigurnosti, odlučili smo da preusmjerite svoj voz. 447 00:56:06,138 --> 00:56:11,719 ''Redovno staje u Bazelu a Pariz sada neće biti napravljen. 448 00:56:11,804 --> 00:56:17,634 ''Izvinjavamo se zbog neugodnosti. Nadamo se da razumijete naš oprez.'' 449 00:56:17,721 --> 00:56:21,003 Naravno da nema opasnosti 450 00:56:21,096 --> 00:56:24,924 bilo čega što se dešava do samog voza. 451 00:56:25,013 --> 00:56:29,800 Obavještavaćemo vas čim budemo imali dalje vijesti. 452 00:56:29,888 --> 00:56:33,502 Mama i tata će biti jako ljuti. 453 00:56:36,721 --> 00:56:42,919 Zamisli - žena jednog od najveći svjetski proizvođači oružja 454 00:56:43,013 --> 00:56:46,213 raznesena bombom u komadiće. 455 00:56:46,304 --> 00:56:52,716 Hugo bi bio bijesan. On će se zakleti to je učinjeno samo da bi ga iznervirao. 456 00:56:52,804 --> 00:56:55,636 Ne gledaj tako ljutito, dušo. 457 00:56:55,721 --> 00:56:58,388 Ti si moj hrabri planinar. 458 00:56:58,471 --> 00:57:01,967 Ne smeta ti ako imam malo zabavno s tobom u javnosti? 459 00:57:02,054 --> 00:57:06,000 ako nas dignu u vazduh, umrijet ćeš čiste savjesti. 460 00:57:12,721 --> 00:57:15,672 Ovo se uvek dešava u Evropi! 461 00:57:15,763 --> 00:57:21,178 Tužiću prokletu kompaniju. Ne vraćam se u Evropu. 462 00:57:23,888 --> 00:57:25,131 Hej! 463 00:57:25,221 --> 00:57:27,923 Budite mirni. Ništa se neće dogoditi. 464 00:57:28,013 --> 00:57:31,793 - Hoćeš sendvič? - Ne, hvala! 465 00:57:34,096 --> 00:57:38,220 - Znaš li ko sam ja? - Nije me briga ko si. 466 00:57:38,304 --> 00:57:40,875 Molim te pusti me sa voza. 467 00:57:40,971 --> 00:57:46,126 Hej, ti govoriš engleski, zar ne? Moram da idem u Pariz. 468 00:57:46,221 --> 00:57:49,835 - Šta mogu da uradim? - Smisli nešto. 469 00:57:49,929 --> 00:57:50,877 To je nemoguće. 470 00:57:50,971 --> 00:57:53,341 Ne možete nikoga prisiliti da ostane! 471 00:57:53,429 --> 00:57:56,131 - Vrati se svom... - Idi dođavola! 472 00:57:56,221 --> 00:58:01,376 Bolje jedan dan kasnije u Parizu od 20 godina ranije na nebu. 473 00:58:01,471 --> 00:58:07,089 Pošto se ne zaustavljamo u Parizu, Imam prelep Cartier sat... 474 00:58:18,096 --> 00:58:19,719 Naravno. 475 00:58:19,804 --> 00:58:22,340 Naravno. 476 00:58:32,554 --> 00:58:36,844 Dajte mi štab MP u Nirnbergu. 477 00:58:36,929 --> 00:58:41,670 Hajde da vidimo da li možemo da zapečatimo prokleta stvar. 478 00:58:45,763 --> 00:58:48,547 - Znaš šta? - Mm-hm? 479 00:58:48,638 --> 00:58:53,342 Ja ne letim. Nisam pušio cigaretu više od godinu dana. 480 00:58:53,429 --> 00:58:55,716 Pazim na dijetu. 481 00:58:56,971 --> 00:59:00,253 - Poenta je, za šta? - Ne znam. 482 00:59:02,096 --> 00:59:05,047 Žao mi je, Jonathan. Zaista jesam. 483 00:59:05,138 --> 00:59:07,922 - Izvinite? Za šta? - O knjizi. 484 00:59:09,471 --> 00:59:13,630 ako nam se nešto desi, to će biti tvoj epitaf, 485 00:59:13,721 --> 00:59:15,795 i nije sasvim tačno. 486 00:59:15,888 --> 00:59:19,668 I nije baš lažno. Kao i naš odnos. 487 00:59:19,763 --> 00:59:22,595 Ne baš. Moglo je biti. 488 00:59:22,679 --> 00:59:25,250 Trebalo je biti. 489 00:59:26,471 --> 00:59:28,508 Hej! 490 00:59:28,596 --> 00:59:32,921 - Šta kažeš na dim, da? - Oh, Bože, voleo bih to. 491 00:59:47,054 --> 00:59:49,625 Oh, Bože, propustio sam! 492 00:59:50,638 --> 00:59:53,208 - A letenje? - I to. 493 00:59:54,554 --> 00:59:56,592 I? 494 00:59:56,679 --> 00:59:59,250 - I? - I? 495 00:59:59,346 --> 01:00:01,917 I to. 496 01:00:03,763 --> 01:00:06,760 - Imaš novi prsten. - Lažna je. 497 01:00:10,304 --> 01:00:12,875 Ali ovo je još uvijek stvarno. 498 01:00:44,679 --> 01:00:47,511 Ovaj uzorak je od psa. 499 01:00:47,596 --> 01:00:51,424 Brže se razmnožava. Mutiralo je. 500 01:00:51,513 --> 01:00:56,502 - Što znači? - Ne znam...još. 501 01:01:11,138 --> 01:01:15,878 Nevjerovatno! Pobeđivao si već više od sat vremena. 502 01:01:15,971 --> 01:01:20,877 - Varala sam. - Znam, ali kako to radiš? 503 01:01:20,971 --> 01:01:24,502 Vještina. Gde idemo, Maks? 504 01:01:24,596 --> 01:01:28,127 - Poljska. - Poljska? 505 01:01:29,721 --> 01:01:32,292 Ne mogu da se vratim u Poljsku. 506 01:01:32,388 --> 01:01:37,922 Znam. Biće teško u ovom vozu za sve. 507 01:01:38,013 --> 01:01:42,136 Puno ljudi će se jako razboljeti. 508 01:01:42,221 --> 01:01:49,260 Ti i ja smo stari prijatelji. Ja ću biti tražim da mi pomogneš. 509 01:02:30,138 --> 01:02:33,717 Ovo nije dobro. Treba ti pomoć. 510 01:02:33,804 --> 01:02:36,340 Gledajte, gledajte, gledajte. 511 01:02:36,429 --> 01:02:39,510 Gledajte, gledajte, gledajte. 512 01:02:39,596 --> 01:02:41,633 Gledaj. 513 01:02:41,721 --> 01:02:45,335 Izgledaš umorno. Evo, pusti me. 514 01:03:02,888 --> 01:03:07,379 Evo gdje idemo, OK? 515 01:03:10,429 --> 01:03:14,719 Bio je to kondukter sa našom planiranom rutom. 516 01:03:14,804 --> 01:03:18,880 Neki ljudi imaju drhtavica i groznica. 517 01:03:20,096 --> 01:03:22,667 Idemo? 518 01:03:22,763 --> 01:03:25,251 Idemo. 519 01:03:44,096 --> 01:03:47,047 Pas se približava komi. 520 01:03:51,763 --> 01:03:54,630 Sve je spremno u Nirnbergu? 521 01:03:54,721 --> 01:03:56,877 Samo peglam poslednje detalje. 522 01:03:56,971 --> 01:03:59,885 Kada to uradite, dovedite mi kapetana Skota. 523 01:03:59,971 --> 01:04:02,755 Želim da razgovaram sa njim...nasamo. 524 01:04:02,846 --> 01:04:05,417 Da, gospodine. 525 01:04:11,346 --> 01:04:13,917 Želim jedan. 526 01:04:35,596 --> 01:04:38,084 - Hej, kako si? - Dobro sam. 527 01:04:38,179 --> 01:04:40,253 - Jesi? - Mm-hm. 528 01:04:40,346 --> 01:04:45,003 Ona je mnogo bolja u ovome od mene. Strpljiviji. 529 01:04:49,388 --> 01:04:50,964 Hej. 530 01:04:54,179 --> 01:04:57,094 Doktore, imate pacijenta. 531 01:04:57,179 --> 01:05:02,334 Ovo je sada bolničko vozilo. Svi ostali, molim vas idite. 532 01:05:02,429 --> 01:05:06,968 - Šta se dešava? - Nekoliko ljudi je malo bolesno. 533 01:05:07,054 --> 01:05:12,209 Ništa ozbiljno, ali trebamo auto. Molim te idi. Hvala ti. 534 01:05:13,804 --> 01:05:15,960 Da. Sshh. 535 01:05:16,763 --> 01:05:19,333 Izvinite. 536 01:05:19,429 --> 01:05:24,086 - Treba mi doktor. - Zašto? Mislim da je stvarno bolesna. 537 01:05:27,638 --> 01:05:31,761 G. Kaplan, držite bebu na sekundu. 538 01:05:34,138 --> 01:05:37,420 - Osećaš se hladno? - Da. 539 01:05:43,638 --> 01:05:48,757 Samo me prati. Prati me dole u drugu pregradu. 540 01:05:48,846 --> 01:05:51,417 - Šta je to? - Biće ona dobro. 541 01:05:51,513 --> 01:05:54,083 Pazi na nju. 542 01:05:54,179 --> 01:05:57,426 Da. Da. Sshh. Sshh. 543 01:05:57,513 --> 01:06:00,297 Ne izgledaj dobro, ha? 544 01:06:00,388 --> 01:06:06,336 Ah, Liebchen, čak i sada, tjeraš me da poželim da opet imam 50 godina. 545 01:06:24,013 --> 01:06:27,094 - Molim te, moram nahraniti svoju bebu. - Da. 546 01:06:29,554 --> 01:06:33,678 - Uzmi hranu za bebu. - OK, odmah. 547 01:06:44,763 --> 01:06:48,886 Bilo koji putnik koji pokušava da pobjegne mora biti zaustavljen. 548 01:06:48,971 --> 01:06:51,506 Upucani i ubijeni ako je potrebno. 549 01:06:55,096 --> 01:06:58,094 Ponavljam, upucan i ubijen. 550 01:06:58,179 --> 01:07:02,007 - ''Pročitaj me, kapetane Skot?'' - Iitam te. 551 01:07:09,346 --> 01:07:12,546 - Mama. - U redu je. 552 01:07:15,888 --> 01:07:18,458 - Doktore! - Trenutak. 553 01:07:18,554 --> 01:07:20,095 Ti nisi...? 554 01:07:20,179 --> 01:07:21,672 - Ti? - Ne. 555 01:07:24,929 --> 01:07:27,844 Doktore, veoma je bolesna. 556 01:07:29,388 --> 01:07:31,958 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 557 01:07:32,054 --> 01:07:34,625 Biće sve u redu. 558 01:07:34,721 --> 01:07:38,086 šta je to? o čemu se radi? 559 01:07:38,179 --> 01:07:42,303 To je mali slučaj od trovanja hranom, mislim. 560 01:07:42,388 --> 01:07:46,677 Ili si loš doktor ili loš lažov. 561 01:08:55,721 --> 01:09:00,425 ''Pažnja! Pažnja, molim! 562 01:09:00,513 --> 01:09:05,051 ''Ova objava će biti objavljena na engleskom, njemačkom, 563 01:09:05,138 --> 01:09:07,377 ''Francuski i italijanski... 564 01:09:07,471 --> 01:09:10,042 ''samo jednom. 565 01:09:10,138 --> 01:09:13,338 ''Zato molim da obratite pažnju. 566 01:09:14,429 --> 01:09:20,544 ''Svi ste bili razotkriveni visoko zaraznom, 567 01:09:20,638 --> 01:09:21,917 ''zarazna bolest. 568 01:09:22,013 --> 01:09:25,793 ''Neophodno je da budete odmah transportovan 569 01:09:25,888 --> 01:09:28,210 ''na mjesto karantina, 570 01:09:28,304 --> 01:09:31,172 ''zdravstveni kamp u Janovu, Poljska. 571 01:09:31,263 --> 01:09:36,418 ''Bićete držani pod nadzorom na period koji ne prelazi 21 dan. 572 01:09:36,513 --> 01:09:41,170 ''Stići ćete u stanicu Janov do sutra u podne.'' 573 01:09:41,263 --> 01:09:47,544 Noć, gospodo, dame... zaglavljena je za prozor. 574 01:09:47,638 --> 01:09:51,133 ''Pridružio se medicinski tim Dr Chamberlain 575 01:09:51,221 --> 01:09:54,918 ''ko je glavni medicinske pomoći u vozu. 576 01:09:55,013 --> 01:10:00,168 ''Nose oznake Crvenog krsta. Oni imati lijekove i medicinske potrepštine.'' 577 01:10:00,263 --> 01:10:02,833 Ja sam dr Chamberlain. 578 01:10:02,929 --> 01:10:09,008 „Omogućiće se savremena zdravstvena zaštita. Vaša imena će biti prikupljena, 579 01:10:09,096 --> 01:10:11,667 ''obavijestile su vaše porodice. 580 01:10:12,888 --> 01:10:17,545 ''Sljedeće mjere spašavanja života mora se poštovati. 581 01:10:18,763 --> 01:10:23,135 ''Jedan - poslušajte sva naređenja bezbednosne policije 582 01:10:23,221 --> 01:10:25,377 ''sada se ukrcavam na voz. 583 01:10:26,513 --> 01:10:29,510 ''Dva - voz se plombira. 584 01:10:29,596 --> 01:10:35,344 ''Svako ko pokuša da razbije pečat silom će biti zaustavljen silom. 585 01:10:35,429 --> 01:10:40,170 ''Ponavljam, svako ko pokušava silom razbiti pečat 586 01:10:40,263 --> 01:10:43,047 ''biće zaustavljen silom. 587 01:10:44,304 --> 01:10:46,544 ''Tri - 588 01:10:46,638 --> 01:10:48,675 ''sve šibice, cigarete, upaljači 589 01:10:48,763 --> 01:10:53,882 ''i električnih uređaja bilo koje vrste će biti naplaćeno. 590 01:10:53,971 --> 01:10:58,628 ''Četiri - ostanite u svojim kupeima. Molimo za saradnju. 591 01:10:58,721 --> 01:11:03,627 ''Ove mjere opreza su neophodne za vašu sigurnost. 592 01:11:03,721 --> 01:11:06,423 ''Želimo vam sigurno putovanje. 593 01:11:08,971 --> 01:11:12,052 ''Achtung. Achtung.'' 594 01:11:12,138 --> 01:11:16,380 - Ja ne... - Oče! Oče, pomozi mi. 595 01:11:16,471 --> 01:11:21,258 - Nemoj samo stajati tu. - Oh, žao mi je. 596 01:11:21,346 --> 01:11:24,379 Probaj taj prozor. 597 01:11:24,471 --> 01:11:29,377 Skini ruke sa mene! Zar ne vidite da je trudna? 598 01:11:29,471 --> 01:11:31,508 Treba joj svež vazduh! 599 01:11:31,596 --> 01:11:36,798 Gospod će se pobrinuti njegove dece. U redu je. 600 01:12:30,138 --> 01:12:32,708 Jonathan! Jonathan! 601 01:12:38,804 --> 01:12:39,918 Da? 602 01:12:40,013 --> 01:12:43,627 Ovde je zena - ima bolove u grudima. 603 01:13:02,679 --> 01:13:05,843 sta se desava? Alergičan sam na penicilin. 604 01:13:05,929 --> 01:13:07,422 Samo polako. 605 01:13:28,304 --> 01:13:31,385 - Vidi, Cheryl. - Gde? 606 01:13:31,471 --> 01:13:34,042 Pogledaj te ljude u bijelom. 607 01:13:43,804 --> 01:13:46,340 Vidi, mama. 608 01:13:56,638 --> 01:13:59,208 Reci kon... 609 01:14:00,513 --> 01:14:05,086 Reci kondukteru da mora zaključati ova vrata. 610 01:14:05,179 --> 01:14:09,303 ''Pažnja! Pažnja, s'il vous plaît.'' 611 01:14:53,138 --> 01:14:55,175 Stani! 612 01:14:55,263 --> 01:14:57,751 Stani! Stani! 613 01:15:10,804 --> 01:15:13,968 Vrati se u voz. Ne želimo nikoga da ubijemo. 614 01:15:34,429 --> 01:15:38,672 Oh! Oh, dušo. Hajde. Hajde. 615 01:15:38,763 --> 01:15:42,886 Hajde, dušo. Ne budi idiot. 616 01:15:42,971 --> 01:15:47,130 Čak i Lago ide na lečenje pažnju. Posjetite doktora. 617 01:15:47,221 --> 01:15:48,002 Zašto? 618 01:16:32,388 --> 01:16:35,835 Ne! Ne! Ne! 619 01:16:36,471 --> 01:16:39,552 Polako. Ona je histerična. 620 01:16:39,638 --> 01:16:42,208 sta radis 621 01:16:44,013 --> 01:16:47,958 Da li vam smeta? Ovo su skupe cigare. 622 01:16:51,804 --> 01:16:55,928 Ne možeš to da uradiš. Molim te, molim te. 623 01:16:56,013 --> 01:16:59,295 Molim te. To je sve što imam. 624 01:16:59,388 --> 01:17:04,839 Molim te. Uradiću sve što želiš. To je cijeli moj život. 625 01:17:04,929 --> 01:17:07,500 Ostavi ga na miru. 626 01:17:15,471 --> 01:17:20,128 to je bilo jako glupo od tebe, zar ne, g. Kaplan? 627 01:17:20,221 --> 01:17:23,302 Mislim da je metak prošao. 628 01:17:24,429 --> 01:17:29,584 Pa, mogu da podnesem rane od vatrenog oružja. Prati me. Hajde. 629 01:17:35,888 --> 01:17:41,043 G. Kaplan, vratićete ih. Pobrinimo se prvo za ruku. 630 01:17:41,138 --> 01:17:45,795 - Ne moraš da ga ciljaš na mene. - Šta to radiš? 631 01:17:45,888 --> 01:17:48,921 Jedan od načina da prestanete pušiti 632 01:17:49,013 --> 01:17:51,583 Mais qu'est-ce que c'est, ça? 633 01:17:59,346 --> 01:18:00,625 Cassandra Crossing. 634 01:18:00,721 --> 01:18:05,425 Krenuli smo za logor za izolaciju tamo. 635 01:18:05,513 --> 01:18:07,669 Da li to sada zovu? 636 01:18:07,763 --> 01:18:12,254 Ali taj most ne bi mogao postojati tamo sada. 637 01:18:12,346 --> 01:18:15,509 Ne mogu da idem. 638 01:18:15,596 --> 01:18:20,585 - Nije ni moj prvi izbor. - lch kann nicht gehen. 639 01:18:20,679 --> 01:18:23,346 Gospodine Kaplan. 640 01:18:23,429 --> 01:18:26,000 - Ne, kann nicht... - Gospodine Kaplan. 641 01:18:26,096 --> 01:18:30,303 br. lch kann nicht zuruckgehen. 642 01:18:31,221 --> 01:18:34,053 Gospodine Kaplan. 643 01:18:40,596 --> 01:18:43,594 - Zadrži ga tamo, hoćeš li? - Da. OK. 644 01:18:50,638 --> 01:18:53,801 lch kann nicht zuruckgehen. 645 01:18:53,888 --> 01:18:56,174 Ne, molim te. 646 01:18:56,263 --> 01:18:58,300 Ne! 647 01:18:58,388 --> 01:19:00,958 Ne, molim te! Ne! 648 01:19:01,971 --> 01:19:04,175 Žao mi je. Zaista jesam. 649 01:19:04,263 --> 01:19:06,585 Ne mogu se vratiti. 650 01:19:06,679 --> 01:19:09,428 Jennifer. Zasuci mu rukav. 651 01:19:09,513 --> 01:19:12,083 Ne mogu se vratiti. 652 01:19:13,138 --> 01:19:16,005 lch kann nicht zuruckgehen. 653 01:19:17,429 --> 01:19:20,925 Meine Frau, moj Kinder. 654 01:19:22,054 --> 01:19:25,882 Cassandra...Crossing. 655 01:19:25,971 --> 01:19:28,542 Cassandra Crossing. 656 01:19:33,471 --> 01:19:36,469 Ne mogu se vratiti. 657 01:19:37,388 --> 01:19:39,958 Kann nicht... 658 01:19:41,638 --> 01:19:43,675 Ne mogu. 659 01:19:46,804 --> 01:19:49,589 Ne mogu... vratiti se. 660 01:19:49,679 --> 01:19:51,717 Molim te. 661 01:22:07,971 --> 01:22:13,968 Obratite pažnju na ovu tačku na grafikonu. Čini se da se pas drži svoje. 662 01:22:14,054 --> 01:22:16,507 Gospodine. 663 01:22:16,596 --> 01:22:22,426 Poljska vlada želi da izvršimo reviziju otpornost na stres na tom mostu. 664 01:22:22,513 --> 01:22:25,759 Nismo se javili od Chamberlaina, zar ne? 665 01:22:25,846 --> 01:22:27,671 Ne, gospodine. 666 01:22:27,763 --> 01:22:30,630 - Kapetane Skota? - Ne još. 667 01:22:33,763 --> 01:22:36,333 Ja ću se pobrinuti za ovo, doktore. 668 01:23:00,471 --> 01:23:02,757 Cassandra Crossing. 669 01:23:03,138 --> 01:23:06,585 - Taj pogled. - Šta? 670 01:23:06,679 --> 01:23:09,961 Taj izraz na licu jadnog gospodina Kaplana. 671 01:23:10,054 --> 01:23:13,751 Bio sam prilično iznenađen načinom ti si ga sredio. 672 01:23:13,846 --> 01:23:17,970 Nikada nisam mislio na tebe kao staromodna medicinska sestra. 673 01:23:18,054 --> 01:23:24,217 Nikada nisam mislio o tebi kao seoski doktor. Neko kome je stalo. 674 01:23:24,304 --> 01:23:28,428 Tome služe doktori, draga. 675 01:23:29,971 --> 01:23:32,542 Ne onu koju sam poznavao, draga. 676 01:23:33,596 --> 01:23:36,131 kuda ideš? 677 01:23:36,221 --> 01:23:39,302 Koliko daleko mogu ići? Vratiću se. 678 01:23:39,388 --> 01:23:43,428 - Nemoj dugo. - Ne, neću. 679 01:23:51,804 --> 01:23:54,375 Gdje smo, kondukteru? Poljska? 680 01:23:54,471 --> 01:23:59,626 Ne još, gospođice Rispoli, ali kada stižemo tamo, javiću ti. 681 01:23:59,721 --> 01:24:02,802 Prosao si preko ovoga... Cassandra Crossing? 682 01:24:02,888 --> 01:24:08,043 Da, ali ne od 1948. godine kada su zatvorio taj dio linije. 683 01:24:08,138 --> 01:24:12,676 - Iznenađen sam da je još tu. - Kako to misliš? 684 01:24:12,763 --> 01:24:17,171 Ime dolazi od trojanska princeza Kasandra 685 01:24:17,263 --> 01:24:20,011 čijim predviđanjima niko nije verovao. 686 01:24:20,096 --> 01:24:25,251 Lokalni ljudi su mislili na most bi se srušili, pa su se iselili. 687 01:24:25,346 --> 01:24:30,501 vidim da sam te uznemirio, ali nema razloga za brigu. 688 01:24:30,596 --> 01:24:36,214 Nakon svega ovoga, nije logično pretpostaviti da ćemo završiti niz klisuru. 689 01:24:40,429 --> 01:24:43,000 Znam to, gospodine, ali... 690 01:24:43,096 --> 01:24:47,588 Gospodine, ako mi dozvolite da pročitam ove brojke stresa, 691 01:24:47,679 --> 01:24:50,843 vidjet ćeš postoji razlog za istinsku zabrinutost. 692 01:24:52,179 --> 01:24:54,217 Naravno. 693 01:24:54,304 --> 01:24:56,875 Razumem. Da, gospodine. 694 01:24:57,721 --> 01:25:00,292 Naravno. 695 01:25:04,846 --> 01:25:07,879 Doktore! Doktore! 696 01:25:13,304 --> 01:25:18,175 - Ne budi budala. Nece da prizna... - Ostavi me na miru. 697 01:25:18,263 --> 01:25:19,257 Molim vas, svi! 698 01:25:19,346 --> 01:25:23,968 Tako tvrdoglava beba. Baš kao na onoj planini. 699 01:25:24,054 --> 01:25:25,844 Priznaj da nešto nije u redu. 700 01:25:25,929 --> 01:25:28,963 - On je alpinista? - Da. 701 01:25:29,054 --> 01:25:34,209 Da, tako sam ga upoznao. Bio sam u skijaškoj kući u Cortini. 702 01:25:34,304 --> 01:25:36,923 On i još nekoliko likova 703 01:25:37,013 --> 01:25:41,966 odlučili da će se popeti na ovu strmu planinsko lice visine oko 10.000 stopa. 704 01:25:42,054 --> 01:25:44,721 - Očigledno je uspeo. - I ja. 705 01:25:53,263 --> 01:25:55,798 Zasucite rukav. 706 01:25:56,721 --> 01:25:59,388 Zasucite rukave, molim vas. 707 01:26:15,804 --> 01:26:20,710 Mislim da ćemo sačekati lek neko vreme. 708 01:26:24,429 --> 01:26:27,960 Hoće li biti dobro, doktore? 709 01:26:28,054 --> 01:26:32,178 Pa, popeo se na planinu, zar ne? 710 01:26:33,263 --> 01:26:35,929 Javi mi ako mu bude gore. 711 01:26:37,346 --> 01:26:40,593 Evo. vidis, to nije bilo tako...loše. 712 01:26:53,096 --> 01:26:55,667 ima li vode? 713 01:27:04,346 --> 01:27:07,427 Ovo, ovaj...Cassandra Crossing. 714 01:27:07,513 --> 01:27:13,260 Prebolio si to. Je li tako loše kao što kažu? 715 01:27:13,346 --> 01:27:17,754 Nekada su ljudi živeli ispod, ali su se odselili. 716 01:27:17,846 --> 01:27:22,468 do kraja rata, samo su ovce hodale ispod njega. 717 01:27:22,554 --> 01:27:25,125 Sada je sve isto. 718 01:27:25,221 --> 01:27:30,458 Zar ne vidiš? Kako god dešava se ovde je Božja volja. 719 01:27:31,596 --> 01:27:34,464 On želi da se vratim u Janov, 720 01:27:34,554 --> 01:27:39,923 u kamp gde je moja zena, moje bebe... 721 01:27:42,096 --> 01:27:45,296 ..Rachel, Elaia, umrla. 722 01:27:45,388 --> 01:27:47,923 Mora. 723 01:27:48,013 --> 01:27:50,583 I moram prestati da se borim protiv Njega. 724 01:27:51,888 --> 01:27:54,458 Razumem, g. Kaplan. 725 01:27:55,888 --> 01:27:58,458 Saosećam...saosećam. 726 01:28:07,804 --> 01:28:10,921 - Pukovniie Mackenzie? - "Samo napred, doktore." 727 01:28:11,013 --> 01:28:13,927 - Stalno se držimo na 61 slučaju. - ''Ima li poginulih?'' 728 01:28:14,013 --> 01:28:18,220 Dva. Jedna starica, ali su oboje umrli iz sekundarnih uzroka. 729 01:28:18,304 --> 01:28:22,464 Nema prijavljenih slučajeva u drugoj klasi. 730 01:28:22,554 --> 01:28:25,339 ''Predlažem da razdvojimo taj dio 731 01:28:25,429 --> 01:28:29,636 ''i izolovati ih sa zaraženog područja." 732 01:28:29,721 --> 01:28:34,841 - ''Bojim se da to ne mogu da uradim.'' - Zašto ne? 733 01:28:34,929 --> 01:28:39,053 ''Možemo postaviti karantin za tu sekciju." 734 01:28:39,138 --> 01:28:42,585 Ne zaustavljam taj voz. Ide Janovu. 735 01:28:42,679 --> 01:28:44,089 Pukovniče! 736 01:28:44,179 --> 01:28:45,885 Sad me slušaj... 737 01:28:45,971 --> 01:28:51,126 - Klonite se ovoga, dr Stradner. - Pukovniče, pas se oporavlja. 738 01:29:17,138 --> 01:29:19,507 Samo ga pitaj! 739 01:29:19,596 --> 01:29:24,751 Ne mogu da verujem da 1000 ljudi biće poslani u smrt 740 01:29:24,846 --> 01:29:26,967 od strane međunarodne Zdravstvena organizacija. 741 01:29:27,054 --> 01:29:30,088 - To poražava svrhu! - Pitaj njega. 742 01:29:30,179 --> 01:29:31,376 Na predosjećaj? 743 01:29:31,471 --> 01:29:34,801 Moj poslednji nije ispalo previše loše. 744 01:29:34,888 --> 01:29:38,004 ''Dr Chamberlain...'' 745 01:29:38,096 --> 01:29:43,714 ''Izvinite što smo prekinuti. Bićeš stiže u Janov za četiri sata.'' 746 01:29:43,804 --> 01:29:48,260 ''Ako mislite na nešto drugo možda ti treba...'' 747 01:29:50,263 --> 01:29:55,382 - Da, postoji jedna stvar. - ''Da?'' 748 01:29:57,304 --> 01:30:01,428 prelaz Kasandra - nije bezbedno. 749 01:30:01,513 --> 01:30:05,921 - Šta misliš pod tim? - ''Mislim da nije bezbedno. 750 01:30:06,013 --> 01:30:10,835 ''To je napuštena linija koja je zatvorena 1948. 751 01:30:10,929 --> 01:30:15,882 Sada, doktore, pruga nadležni nas uveravaju da... 752 01:30:15,971 --> 01:30:19,917 Lokalni ljudi neće živjeti ispod toga više. 753 01:30:20,013 --> 01:30:21,470 ''Bio si tamo?'' 754 01:30:21,554 --> 01:30:27,219 Kondukter i putnik imaju. Hoćete li razgovarati s njima? 755 01:30:27,304 --> 01:30:29,923 Slušaj me sada. 756 01:30:30,013 --> 01:30:35,215 Taj most smo testirali kompjuterskim i ličnim pregledom. 757 01:30:35,304 --> 01:30:38,835 Poljska vlada potrošio više novca 758 01:30:38,929 --> 01:30:41,252 u posljednje dvije godine obnavljanje tog mosta 759 01:30:41,346 --> 01:30:44,463 nego što je koštala njegova izgradnja na prvom mestu! 760 01:30:44,554 --> 01:30:48,251 ''Nema više rizika nego letjeti aviokompanijom." 761 01:30:48,346 --> 01:30:49,720 To je poenta. 762 01:30:49,804 --> 01:30:52,838 Ja ne letim. 763 01:30:53,971 --> 01:30:57,088 Pukovnik Mackenzie je lažov. 764 01:31:24,221 --> 01:31:29,008 Oh. Hvala na misli, oče, ali on je ateista. 765 01:31:29,096 --> 01:31:30,802 I ja sam. 766 01:31:41,138 --> 01:31:43,543 Ovo je ludo. 767 01:31:43,638 --> 01:31:48,425 Pratili smo vašeg g. Navarra već duže vrijeme. 768 01:31:48,513 --> 01:31:52,969 - On je bolestan. On može umreti. - Da, a možda i neće. 769 01:31:53,054 --> 01:31:58,209 Pošto sam imun na ovu bolest, moraće da ostane moj zarobljenik. 770 01:31:58,304 --> 01:32:03,839 - Šta je uradio? - Trgovina krijumčarenom robom. 771 01:32:03,929 --> 01:32:08,219 - Narkotici. - Oh, Bože, šta si uradio? 772 01:32:17,763 --> 01:32:21,377 Umukni i uradi tačno kako ti kažem i sve će biti u redu. 773 01:32:21,471 --> 01:32:23,011 Robby... 774 01:32:24,846 --> 01:32:28,709 ako me upucaš, u svakom autu je čuvar. 775 01:32:28,804 --> 01:32:30,759 Isjeći će te na komade. 776 01:32:30,846 --> 01:32:34,093 Prvo moram proći kroz tebe. 777 01:32:58,888 --> 01:33:02,419 Reci mu da sam jako bolestan i moram da idem kod doktora. 778 01:33:02,513 --> 01:33:06,636 - Ovaj čovek mora da poseti doktora. - Ne. 779 01:33:06,721 --> 01:33:11,010 Reci mu Madame Hugo Dressler voleo bih da ga vidim. 780 01:33:11,096 --> 01:33:11,877 Ne mrdaj. 781 01:33:14,179 --> 01:33:16,846 Sada otvorite vrata vrlo polako. 782 01:33:19,138 --> 01:33:22,171 Niko se ne mrda! 783 01:33:25,429 --> 01:33:30,217 - U redu. Ko je ovde glavni? - Jesam. 784 01:33:30,304 --> 01:33:33,586 Reci im da bace oružje. 785 01:33:42,804 --> 01:33:45,885 Reci im ili ću joj razneti glavu. 786 01:33:45,971 --> 01:33:47,464 OK, baci ih! 787 01:33:47,554 --> 01:33:50,125 I tebi. 788 01:33:53,346 --> 01:33:59,378 Pozdravljam tvoju odluku, ali sumnjam da ima petlje za to. 789 01:33:59,471 --> 01:34:02,967 Drži jezik za zubima. OK, šutni ga ovamo. 790 01:34:05,596 --> 01:34:08,167 Ti, idi tamo. 791 01:34:11,054 --> 01:34:14,052 U redu. 792 01:34:14,138 --> 01:34:17,669 Želim da se ovaj voz zaustavi, odmah! 793 01:34:17,763 --> 01:34:19,836 Moja naređenja dolaze od pukovnika Mackenzieja. 794 01:34:19,929 --> 01:34:25,084 Briga me za tebe naređenja. Sada izdajem naređenja. 795 01:34:25,179 --> 01:34:30,548 Želim helikopter doveden ovamo odmah. Ona ide sa mnom. 796 01:34:30,638 --> 01:34:32,960 Bilo kakve smiješne stvari i ona je mrtva. 797 01:34:33,054 --> 01:34:35,803 Nisam ovlašten da zaustavi ovaj voz. 798 01:34:37,388 --> 01:34:40,385 Sada ste ovlašteni. 799 01:34:40,471 --> 01:34:44,595 Ima 43 naoružana stražara u ovom vozu. 800 01:34:48,679 --> 01:34:50,717 OK. 801 01:34:52,929 --> 01:34:55,631 Onda ću početi s tobom. 802 01:34:55,721 --> 01:35:00,958 Proći ću kroz vas sve do Nađem nekoga ko može da zaustavi voz. 803 01:35:03,846 --> 01:35:06,085 Samo napred, Robby. 804 01:35:06,179 --> 01:35:08,383 - Huh? - Samo napred. 805 01:35:08,471 --> 01:35:11,967 Pa Robi...uradi to. 806 01:35:12,971 --> 01:35:17,628 Počni s njim, pa s njim, pa s njim. Ne zaboravi ga. 807 01:35:17,721 --> 01:35:20,635 A onda imaš još 40. 808 01:35:20,721 --> 01:35:23,292 Hajde. 809 01:35:23,388 --> 01:35:28,128 Hajde, znam da to možeš dobro. 810 01:35:29,388 --> 01:35:32,421 Šta ti treba Robi? 811 01:35:33,846 --> 01:35:36,417 sta ti treba 812 01:35:36,513 --> 01:35:39,001 Još jedna injekcija heroina? 813 01:35:40,513 --> 01:35:43,464 Heroin. Kako uobičajeno, draga! 814 01:35:43,554 --> 01:35:47,169 Uobičajeno? I to bez hrabrosti. 815 01:35:48,763 --> 01:35:52,009 Hoćeš li me upucati? Hajde. 816 01:35:52,096 --> 01:35:53,754 Hajde, Rob. 817 01:35:55,221 --> 01:35:56,678 DO lT! 818 01:35:56,763 --> 01:35:58,136 IDI I UČINI! 819 01:35:58,221 --> 01:36:01,421 Znam da ti to možeš. Uradi to! 820 01:36:01,513 --> 01:36:04,759 DO lT! IDI I UČINI! 821 01:36:04,846 --> 01:36:07,299 DO lT! DO lT! 822 01:36:20,929 --> 01:36:23,880 Znaš da moj Hugo pravi ovo? 823 01:36:23,971 --> 01:36:26,885 On će biti oduševljen ti ih koristiš. 824 01:36:26,971 --> 01:36:31,463 - Zarobite ovog čoveka unapred. - On ide sa mnom. 825 01:36:32,429 --> 01:36:35,000 Mislim, gde može da ode? 826 01:36:36,263 --> 01:36:39,047 - OK, uzmi ga. - Hajde, dušo. 827 01:36:40,763 --> 01:36:42,339 Pogodi šta, doktore? 828 01:36:42,429 --> 01:36:45,427 Ona je gladna. 829 01:36:51,804 --> 01:36:56,959 Nema sumnje u to. Od psa vitalni znaci se stalno poboljšavaju. 830 01:36:57,054 --> 01:37:02,209 Zovi dr Chamberlaina. Reci mu. Te informacije mogu biti korisne. 831 01:37:02,304 --> 01:37:07,459 Šta mu reći? To je baset izgleda da se privremeno oporavlja? 832 01:37:07,554 --> 01:37:10,090 Ne gajim nikakve lažne nade, 833 01:37:10,179 --> 01:37:15,334 ili još gore, dajući svom kolegi bilo šta ideje o zaustavljanju prije Janova. 834 01:37:15,429 --> 01:37:20,086 Zašto zaustavljanje voza toliko smetam? 835 01:37:28,429 --> 01:37:31,000 Hvala ti. To je čudo. 836 01:37:31,096 --> 01:37:35,753 Pa, mogli bismo sa još nekoliko. Idemo. Da! 837 01:37:41,096 --> 01:37:45,552 - Kako se osećaš? - Osjećam se dobro. Mnogo bolje. 838 01:37:45,638 --> 01:37:50,295 - Grlo još uvek boli? - Mmm, malo. U redu je, hvala. 839 01:37:53,804 --> 01:37:57,549 Evo nas. A sad mi reci kako si? 840 01:37:57,638 --> 01:38:00,552 - Dobro sam, hvala. - Jesi? 841 01:38:01,763 --> 01:38:04,298 Hajde da vidimo ovo, sada. 842 01:38:04,388 --> 01:38:08,511 Samo moja pokvarena sreća. Mogao sam koristiti sveštenika. 843 01:38:08,596 --> 01:38:11,167 Zbog čega, priznanja na samrti? 844 01:38:11,263 --> 01:38:13,833 Ne. Moje venčanje. 845 01:38:17,429 --> 01:38:22,584 Verujem da ovo pripada tebi. Moj prijatelj to više nema koristi. 846 01:38:28,846 --> 01:38:32,460 Ne ide. Radio im je još uvijek van kraja. 847 01:38:32,554 --> 01:38:35,671 - Šta je sa Scottom? - Kiseonik. 848 01:38:35,763 --> 01:38:40,918 Kiseonik! To je jedini mogući odgovor. 849 01:38:41,013 --> 01:38:44,757 Bakterije su ubijene obogaćenim kiseonikom. 850 01:38:44,846 --> 01:38:48,009 Oni se razmnožavaju sve većom stopom. 851 01:38:48,096 --> 01:38:51,592 Njihova virulencija se smanjuje po odgovarajućoj stopi. 852 01:38:51,679 --> 01:38:54,760 Oni se bukvalno sagorevaju. 853 01:38:54,846 --> 01:38:57,714 Pas je bio u kiseoniku. 854 01:38:57,804 --> 01:38:59,878 Vlak je visoko oksigenisan. 855 01:38:59,971 --> 01:39:04,178 Zato samo dvoje ljudi umrli do sada. 856 01:39:04,263 --> 01:39:08,920 Ali čovek u bolnici, dobio je kiseonik. 857 01:39:09,013 --> 01:39:11,133 Ali on je apsorbovao bolest 858 01:39:11,221 --> 01:39:14,172 direktno u krvotok kroz ranu. 859 01:39:14,263 --> 01:39:18,043 Ljudi u vozu takođe će se oporaviti. 860 01:39:18,138 --> 01:39:21,301 Morate reći dr Chamberlainu. 861 01:39:28,263 --> 01:39:33,050 Dr Chamberlain, Dr Chamberlain, ovo je dr Stradner. 862 01:39:33,138 --> 01:39:36,503 Uđite, dr Chamberlain. Zdravo! 863 01:39:54,346 --> 01:39:58,635 Kapetane Skota, ako ste čuli Mackenzie, ti bi znao 864 01:39:58,721 --> 01:40:00,628 postojala je neka zabrinutost o tom mostu. 865 01:40:00,721 --> 01:40:06,800 Doktore, umorni ste. Idi uzmi malo odmora. Šta kažete na taj radio? 866 01:40:06,888 --> 01:40:08,878 Prokletstvo! Ljudi se oporavljaju! 867 01:40:08,971 --> 01:40:14,126 Postoji svaka mogućnost ne moramo da prelazimo preko tog mosta! 868 01:40:14,221 --> 01:40:18,759 Zaustavi voz na sat vremena. Pusti me da uradim pregled. 869 01:40:18,846 --> 01:40:23,503 - Nemam ovlasti. - Ti nisi Mekenzijev robot! 870 01:40:23,596 --> 01:40:28,751 Hiljadu života je ovde u pitanju, uključujući tebe i tvoje ljude. 871 01:40:28,846 --> 01:40:34,427 Sada uzmi taj telefon i reci mašinovođa da zaustavi ovaj voz. 872 01:40:34,513 --> 01:40:38,293 Naređujem ti da izađeš ovog odjeljka. 873 01:40:50,929 --> 01:40:54,046 Izgleda da ti ne ide. 874 01:40:54,138 --> 01:40:56,708 Nije do njega, zar ne? 875 01:40:56,804 --> 01:40:59,340 Od sada... 876 01:41:00,054 --> 01:41:02,590 ..na nama je. 877 01:41:18,638 --> 01:41:22,761 Mora postojati način da zaustavi taj voz. 878 01:41:22,846 --> 01:41:25,927 Prestaće... kada stigne do Janova. 879 01:41:26,013 --> 01:41:28,583 Pogodi šta? 880 01:41:28,679 --> 01:41:31,250 Završio sam. 881 01:41:32,638 --> 01:41:35,208 Želiš li piće? 882 01:41:37,221 --> 01:41:38,382 Da. 883 01:41:38,471 --> 01:41:43,626 Imamo sastanak. mislio sam možda biste željeli da nam se pridružite. 884 01:41:43,721 --> 01:41:47,217 Kakav sastanak? Neka vrsta grupne terapije? 885 01:41:47,304 --> 01:41:50,006 Mi preuzimamo voz pre nego što bude prekasno. 886 01:41:50,096 --> 01:41:52,003 Ne želim da ideš, Robby. 887 01:41:56,388 --> 01:42:01,045 Ne, Robby, ne moraš da ideš. Ne za mene. 888 01:42:01,138 --> 01:42:03,708 Nije za tebe, dušo. 889 01:42:05,304 --> 01:42:08,385 Još uvek ne shvataš, zar ne? 890 01:42:08,471 --> 01:42:11,090 Putovanje tamo-amo širom Evrope, 891 01:42:11,179 --> 01:42:16,334 prolazak kroz carinu bez pitanje jer sam bio sa tobom, 892 01:42:16,429 --> 01:42:21,584 i sve ostalo, dušo. Nikad ništa nije bilo za tebe. Ništa. 893 01:42:29,638 --> 01:42:33,466 - Policajac? - Inspektore. 894 01:42:33,554 --> 01:42:35,794 Treba mi tvoja pomoć za malo skretanje. 895 01:42:35,888 --> 01:42:39,549 - Naravno. - Taj pištolj će dobro doći. 896 01:42:40,679 --> 01:42:42,835 Uradi nešto! 897 01:42:42,929 --> 01:42:47,385 Pošaljite avion da ih upozorite, stavite rakete na stazu, bilo šta! 898 01:42:47,471 --> 01:42:52,626 Nije dobro biti histeričan. Evo dobra šansa da će uspeti. 899 01:42:52,721 --> 01:42:58,670 Šta te čini stručnjakom kada je čak prokleti kompjuter nije siguran? 900 01:43:00,221 --> 01:43:03,302 Za ljubav božju, ženo, 901 01:43:03,388 --> 01:43:08,175 da li mislite da bih namerno ubio hiljadu ljudi? 902 01:43:08,263 --> 01:43:09,210 br. 903 01:43:13,179 --> 01:43:17,836 Ne...ali mislim da bi jednostavno neka budu ubijeni. 904 01:43:20,096 --> 01:43:23,047 A to je skoro gore. 905 01:43:25,013 --> 01:43:29,136 - Kako mogu da vam pomognem, inspektore? - Zaustavi ovaj voz. 906 01:43:29,221 --> 01:43:32,338 Ovdje nemate zakonska ovlaštenja. 907 01:43:32,429 --> 01:43:37,584 Postoji samo jedna policija policajac u ovom vozu i to sam ja 908 01:43:37,679 --> 01:43:41,341 i naređujem ti da zaustaviš ovaj voz. 909 01:44:03,346 --> 01:44:05,383 Nemoj. 910 01:44:09,138 --> 01:44:13,510 Vrati se unutra. Vrati se unutra! 911 01:44:21,513 --> 01:44:23,338 Kako ovo koristite? 912 01:44:23,429 --> 01:44:26,676 Svaki klip ima 20 metaka. Ovo je vaš automatski... 913 01:44:29,679 --> 01:44:33,803 Obećao si da će biti minimum nasilja. 914 01:44:33,888 --> 01:44:37,004 Moram imati nešto uzvratiti sa. 915 01:44:37,096 --> 01:44:40,177 Bolje da proverim Toma. 916 01:44:40,263 --> 01:44:42,585 Jennifer, idi s njim. Drži se dole. 917 01:44:42,679 --> 01:44:47,135 Povedi Nicole sa sobom. Tamo će biti sigurnije. 918 01:44:47,221 --> 01:44:50,503 Gospodine Kaplan, mi ćemo biti u sljedećim kolima. 919 01:44:50,596 --> 01:44:53,677 Naći ćeš me u vagonu-restoranu. 920 01:44:53,763 --> 01:44:57,543 Nećeš moći napraviti preko inžinjera. 921 01:44:57,638 --> 01:45:00,552 Ne želim. Imam planinara. 922 01:45:03,221 --> 01:45:07,629 Možda ono što radimo je Božija volja. 923 01:45:07,721 --> 01:45:10,505 Ubacite sve u drugu klasu! 924 01:45:10,596 --> 01:45:15,253 Hajde. Svi napolje. Ostavi torbe. Kreni. 925 01:45:16,929 --> 01:45:20,377 Gospodine, evakuiramo ovaj auto. 926 01:45:35,471 --> 01:45:39,085 - To je to. OK? - OK. 927 01:45:43,763 --> 01:45:46,168 Daj mi poticaj. 928 01:46:15,596 --> 01:46:17,670 Aaagh! 929 01:46:23,888 --> 01:46:26,458 Uzmi pištolj! 930 01:46:48,429 --> 01:46:51,000 Lezi dole! 931 01:46:55,471 --> 01:46:58,919 - Kako je on? - Mora da je na pola puta. 932 01:47:08,554 --> 01:47:11,801 - Šta radiš ovde? - Ne mogu. 933 01:47:11,888 --> 01:47:13,713 - Šta? - Na vrhu su. 934 01:47:13,804 --> 01:47:17,335 - Šta? - Pogledajte sami. 935 01:47:17,429 --> 01:47:20,000 Katerina. Katerina. 936 01:47:20,096 --> 01:47:23,047 Katerina. 937 01:47:23,138 --> 01:47:25,708 gdje si ti 938 01:47:28,179 --> 01:47:30,846 Hajdemo odavde. Hajde. 939 01:47:42,846 --> 01:47:45,465 Haley, dođi ovamo. 940 01:47:45,554 --> 01:47:47,924 Tome, pokrij taj kraj. 941 01:47:48,013 --> 01:47:50,217 Haley, ti pokrivaj tamo. 942 01:47:50,304 --> 01:47:53,634 Zašto se ne predaš? Beznadežno je. 943 01:47:53,721 --> 01:47:57,133 - Možemo ih zaustaviti da jedu. - Stani. 944 01:47:57,221 --> 01:47:58,500 Možda postoji drugi način. 945 01:47:58,596 --> 01:48:03,467 Da li je moguće ovo prekinuti dio voza od ostalih? 946 01:48:03,554 --> 01:48:06,303 Svaki automobil ima svoju kontrolnu kutiju, ali elektronska spojnica 947 01:48:06,388 --> 01:48:09,967 je servisiran odozdo, tu. 948 01:48:12,054 --> 01:48:16,510 - Kako da presečemo ovde? - Za šta? 949 01:48:16,596 --> 01:48:21,751 Pokušaću da isključim ovo dio voza od ostatka. 950 01:48:21,846 --> 01:48:27,713 - Šta je sa ostalim ljudima? - Razmišljam o OVIm ljudima. 951 01:48:27,804 --> 01:48:32,627 Svi će umrijeti. Djeca! Djevojka, kako se zove? Katerina! 952 01:48:32,721 --> 01:48:34,628 - Prestani! - Ali kako mogu? 953 01:48:34,721 --> 01:48:39,177 Voz će biti lakši. Mogu preći most. 954 01:48:39,263 --> 01:48:41,052 Da li razumete? 955 01:48:41,138 --> 01:48:43,543 To. Kako to funkcionira? 956 01:48:43,638 --> 01:48:46,552 - Gas. Propan. - Odakle plin? 957 01:48:46,638 --> 01:48:49,208 Propan ovdje. 958 01:48:49,304 --> 01:48:51,840 Vratiću se. 959 01:48:51,929 --> 01:48:55,757 - Ne! - Odmah se vraćam. Sedi dole! 960 01:48:55,846 --> 01:48:58,760 Ventil. Zapamtite taj ventil. 961 01:48:58,846 --> 01:49:02,626 Najmanja iskra, cela stvar će eksplodirati. 962 01:49:02,721 --> 01:49:06,964 Samo da ne eksplodira voz sa šina. 963 01:49:07,054 --> 01:49:09,175 daj mi papir, kutije, 964 01:49:09,263 --> 01:49:13,043 kanap za osigurač i sve što svetli. 965 01:49:13,138 --> 01:49:17,795 Možda bih uspeo da dođem do motora i zaustavi voz 966 01:49:17,888 --> 01:49:22,710 puzeći uz bok od automobila na ovim kapcima. 967 01:49:22,804 --> 01:49:25,885 - To je nemoguće. - Možda ne. 968 01:49:25,971 --> 01:49:31,801 Pratio sam ga dva meseca. On će skočiti i pustiti nas da svi umremo. 969 01:49:31,888 --> 01:49:34,554 - Ovom brzinom? - Koji je njegov izbor? 970 01:49:34,638 --> 01:49:37,801 Životi stotina ljudi. 971 01:49:37,888 --> 01:49:41,467 - Možeš li uspeti? - Pokušaću. 972 01:49:41,554 --> 01:49:42,668 Navarro, 973 01:49:42,763 --> 01:49:48,795 ako te vidim da dodiruješ zemlju, ja sam zatvoriću tvoj slučaj. Razumiješ? 974 01:49:48,888 --> 01:49:50,878 Razumijem. 975 01:49:50,971 --> 01:49:53,885 Max, treba mi par tenisica. 976 01:49:53,971 --> 01:49:56,590 Tom, daj mi te cipele. 977 01:49:57,721 --> 01:49:59,758 Hej! 978 01:50:00,679 --> 01:50:03,250 Izvoli. Hajde. 979 01:50:04,471 --> 01:50:09,626 Da nisam mislio da je cinch, Ne bih gubio vreme. Ciao. 980 01:50:09,721 --> 01:50:11,758 Katerina. 981 01:50:26,054 --> 01:50:30,178 - Pas se potpuno oporavio. - Dobro. 982 01:50:30,263 --> 01:50:34,386 Zašto ne odeš da ga uzmeš za šetnju? 983 01:50:49,263 --> 01:50:53,007 dr Chamberlain, već su četiri muškarca mrtva. 984 01:50:53,096 --> 01:50:55,845 Ne možete zaustaviti ovaj voz. 985 01:50:55,929 --> 01:50:58,963 - Jeste li spremni? - OK. 986 01:51:00,971 --> 01:51:03,755 OK, idi! 987 01:51:07,679 --> 01:51:09,717 Gospodine Kaplan. 988 01:51:09,804 --> 01:51:12,719 OK, idi! 989 01:51:18,513 --> 01:51:21,001 Idi nazad! 990 01:51:24,346 --> 01:51:26,881 GO! 991 01:51:35,721 --> 01:51:38,340 Sretno. 992 01:54:04,429 --> 01:54:07,380 Ne! Ne! Ne! 993 01:54:07,721 --> 01:54:09,379 AAAGH! 994 01:54:20,138 --> 01:54:22,708 Nanny! Nanny! 995 01:54:22,804 --> 01:54:24,380 - Jennifer. - Da. 996 01:54:24,471 --> 01:54:29,258 Navarro nije uspio. Tako brzo, požurite. 997 01:54:54,138 --> 01:54:56,708 - Evo. Evo. - Dobra devojka. 998 01:54:56,804 --> 01:55:02,634 Uključite plinski ventil i uvjerite se svi su otišli u drugi razred. 999 01:55:02,721 --> 01:55:05,884 - Ne nameravaš da ostaneš? - Hajde! 1000 01:55:25,471 --> 01:55:29,511 - Hajdemo odavde! - Čekaj, čekaj! 1001 01:55:29,596 --> 01:55:33,672 - Katerina je gore. - I moj muž. 1002 01:55:35,721 --> 01:55:38,209 Odmah! 1003 01:55:42,721 --> 01:55:44,758 Tom! 1004 01:55:44,846 --> 01:55:47,417 Budite oprezni. 1005 01:56:16,138 --> 01:56:20,463 Dr Chamberlain! Izađite, doktore. 1006 01:56:21,554 --> 01:56:24,422 Zaboga, izađi. 1007 01:56:27,429 --> 01:56:30,178 Ne ostavljaš mi izbora. 1008 01:56:45,013 --> 01:56:48,674 Haley, treba mi šibica za osigurač! 1009 01:56:48,763 --> 01:56:51,963 Treba mi šibica! 1010 01:57:05,846 --> 01:57:08,630 Gospodine Kaplan. 1011 01:57:10,346 --> 01:57:16,627 Gospodine Kaplan. G. Kaplan, vratite se u drugu klasu. Idi brzo. 1012 01:57:18,179 --> 01:57:20,170 Nanny! 1013 01:57:21,221 --> 01:57:24,089 - Dadilja! - Slatkiši! 1014 01:57:28,888 --> 01:57:33,426 - Dadilja! - Trči, slatkiše, trči! 1015 01:57:33,513 --> 01:57:36,048 Trči do mene, slatkiše. 1016 01:58:05,388 --> 01:58:08,835 - Jonathan! - Dadilja! 1017 01:58:08,929 --> 01:58:10,967 Nanny! 1018 01:58:27,013 --> 01:58:29,631 Jonathan! 1019 01:58:33,221 --> 01:58:35,258 Dadilja. 1020 01:59:38,138 --> 01:59:40,591 Jonathan! 1021 01:59:42,513 --> 01:59:44,717 Jonathan! 1022 02:01:23,179 --> 02:01:25,750 - Major Stack. - Da, gospodine. 1023 02:01:27,346 --> 02:01:30,379 Vidite da ovo izlazi odmah. 1024 02:01:30,471 --> 02:01:35,128 Čestitam. Konačno su u karantinu. 1025 02:01:36,888 --> 02:01:42,339 Možda ima preživjelih. Bolest bi se i dalje mogla širiti. 1026 02:01:42,429 --> 02:01:43,591 Možda. 1027 02:01:43,679 --> 02:01:47,210 Ne ako je tvoja teorija o kiseoniku je tačno. 1028 02:01:47,304 --> 02:01:51,629 Taj kiseonik bi izazvao eksplozija u svim autima. 1029 02:01:51,721 --> 02:01:54,256 Vidim. 1030 02:01:55,513 --> 02:02:00,419 pa, kao što si rekao, imali ste sve opcije ožičene. 1031 02:02:02,304 --> 02:02:04,129 Zbogom, pukovniče. 1032 02:02:04,221 --> 02:02:06,544 Dr Stradner... 1033 02:02:08,138 --> 02:02:10,970 Znam da me vidiš kao neko čudovište... 1034 02:02:11,054 --> 02:02:16,292 Ti si samo poslušan karika u lancu komandovanja. 1035 02:02:16,388 --> 02:02:22,301 Shvatam da više nije moderno biti vojnik, 1036 02:02:22,388 --> 02:02:24,425 ali to je moj posao i dobro ga radim. 1037 02:02:24,513 --> 02:02:26,135 Dozvoliću ti to. 1038 02:02:26,221 --> 02:02:28,377 Moj posao je bio da obuzdam ovu bolest. 1039 02:02:28,471 --> 02:02:32,085 Ne samo bakterije, ali sama ideja o tome. 1040 02:02:32,179 --> 02:02:34,419 ako poništiš ono što sam uradio, 1041 02:02:34,513 --> 02:02:38,921 onda će se žrtvovati njihovi životi uzalud. 1042 02:02:41,804 --> 02:02:44,375 Razumem, pukovniče... 1043 02:02:44,471 --> 02:02:47,671 potpuno. 1044 02:02:47,763 --> 02:02:50,216 Zapamti da si doktor 1045 02:02:50,304 --> 02:02:52,840 i prokleto dobar. 1046 02:02:52,929 --> 02:02:57,053 ostani doktor, molim te, za tvoje dobro. 1047 02:03:48,471 --> 02:03:51,042 Prestani gurati. 1048 02:04:03,471 --> 02:04:07,595 U redu je. U redu je, dušo. 1049 02:04:07,679 --> 02:04:10,250 Hajde. 1050 02:04:22,929 --> 02:04:24,339 Hajde. Brzo. 1051 02:04:24,429 --> 02:04:27,759 - Max, jesi li vidio Jennifer? - Ne. 1052 02:04:27,846 --> 02:04:33,464 Dođi brzo. Hajde. Hajde. Hajde. 1053 02:04:35,804 --> 02:04:38,636 Hajde. Hajde. 1054 02:05:27,471 --> 02:05:29,592 Mackenzie ovdje. 1055 02:05:29,679 --> 02:05:34,336 Gospodine, dogodila se nesreća, tragična nesreća. 1056 02:05:34,429 --> 02:05:39,549 Nema preživjelih. Na tome imate moje lično uveravanje. 1057 02:05:41,054 --> 02:05:43,092 sta? 1058 02:05:44,429 --> 02:05:47,000 Hvala, gospodine. 1059 02:06:13,471 --> 02:06:18,128 Uzgred, pukovniče, koliko dobro poznaješ Ženevu? 1060 02:06:21,304 --> 02:06:26,459 Tu je sjajno malo mjesto iza ugla. Tiho. Privatno. 1061 02:06:26,554 --> 02:06:29,221 Kako bi bilo da te častim pićem? 1062 02:06:42,179 --> 02:06:44,632 Stack, gospodine. 1063 02:06:44,721 --> 02:06:47,292 Upravo je otišao. Žena takođe. 1064 02:06:47,388 --> 02:06:51,428 Ne, gospodine. Oboje su pod nadzorom. 1065 02:08:29,179 --> 02:08:32,794 DVD titlovi Evropski institut za titlovanje